„Englische Sprache“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Änderungen von 85.176.88.62 rückgängig gemacht und letzte Version von Inkowik32 wiederhergestellt |
|||
| Zeile 351: | Zeile 351: | ||
Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der englischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Beiträge: |
Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der englischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Beiträge: |
||
* [[Falscher Freund]] |
* [[Falscher Freund]] die jmd. betrügen |
||
* [[Liste falscher Freunde#Englisch|Liste falscher Freunde „Englisch“]] |
* [[Liste falscher Freunde#Englisch|Liste falscher Freunde „Englisch“]] dei einen Vergewaltätigen |
||
== Siehe auch == |
== Siehe auch == |
||
Version vom 22. Februar 2010, 16:18 Uhr
| Englisch (English) | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, Kanada, Australien, Südafrika, Neuseeland, Jamaika, Nigeria, Ghana, Irland, Indien, Pakistan und 94 weiteren Ländern | |
| Sprecher | geschätzte 340 Millionen Muttersprachler, 350 Millionen bis 1 Milliarde Zweitsprachler | |
| Linguistische Klassifikation |
||
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in | Siehe: Amtssprache | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
en | |
| ISO 639-2 |
eng | |
| ISO 639-3 | ||
Die englische Sprache (engl. „English“) bildet zusammen mit dem Deutschen, dem Niederländischen und dem Afrikaans den westlichen Zweig der germanischen Sprachen.
Englisch ist eine Weltsprache, die weiter verbreitet ist als jede andere (die meistgesprochene Muttersprache ist dagegen Hochchinesisch). Das Englische wird in den Schulen vieler Länder als erste Fremdsprache gelehrt (siehe Englischunterricht) und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Viele davon nutzen daneben noch andere offizielle Sprachen.
Englische Texte nutzen das englische Alphabet, das auf dem lateinischen basiert.
Die englischsprachige Welt
Heute sind weltweit etwa 340 Millionen Menschen anglophon, das heißt: sie sprechen Englisch als Muttersprache. Weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache, so dass das Englische auf insgesamt 510 Millionen Sprecher kommt.
Dunkelblau: Länder mit Englisch als offizieller oder De-facto-Amtssprache. Türkis: Länder, in denen Englisch gesprochen wird, es aber nicht die Hauptsprache ist. In der Europäischen Union ist Englisch eine offizielle Amtssprache. (Mausklick auf die jeweiligen Regionen führt zum jeweiligen Artikel.)
 |
Amtssprache
Englisch ist Amtssprache in den folgenden Staaten, wobei die Zahlen die ungefähre Zahl der Muttersprachler angeben, soweit bekannt:
|
|
Englisch ist zudem eine Amtssprache der Afrikanischen Union, der Organisation Amerikanischer Staaten, der UNASUR, der EU und eine der 6 Amtssprachen der Vereinten Nationen.
Sonstige Verwendung
Die englische Sprache dient zudem als Verkehrssprache in folgenden Ländern und Regionen:
- Bermuda
- Britische Jungferninseln
- Falklandinseln
- Gibraltar
- Hongkong
- Israel
- Kaimaninseln
- Malaysia
- Malta
- St. Martin
- Somaliland
- Republik Zypern
- St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
Sprachwissenschaftliche Einordnung
Das Englische gehört zu den indogermanischen Sprachen, die ursprünglich sehr stark flektierende Merkmale aufwiesen. Alle indogermanischen Sprachen weisen diese Charakteristik bis heute mehr oder weniger auf. Es besteht jedoch in allen diesen Sprachen eine Tendenz weg von flektierenden und hin zu isolierenden Formen. Im Englischen ist diese Tendenz besonders ausgeprägt gewesen, so dass es sich im Laufe seiner Entwicklung im Wesen stark gewandelt hat.
Heute trägt die englische Sprache überwiegend isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise stärker isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen.
Beispiel hierfür ist die Steigerung der Adjektive mit „more“ und „most“ anstelle von entsprechenden Suffixen bzw. Flexion im Wortstamm.
Zudem hat sich die Sprache heute durch die weite Verbreitung in viele Dialekte aufgeteilt. Viele europäische Sprachen bilden auch völlig neue Begriffe auf Basis der englischen Sprache (Anglizismen). Auch in einigen Fachsprachen werden die Termini von Anglizismen geprägt, z. B. in den Bereichen Informatik und Wirtschaft.
Der Language Code ist en oder eng (nach
ISO 639-1, beziehungsweise -2);
der Code für Altenglisch (etwa 450 bis 1100) ist ang
und der Code für Mittelenglisch (etwa 1100 bis 1500) ist enm.
Geschichte
Hauptartikel: Geschichte der englischen Sprache
Die geschichtlichen Perioden der englischen Sprache lassen sich wie folgt bestimmen[1]:
- Altenglisch (Old English oder Anglo-Saxon) von: 450–1150
- Mittelenglisch (Middle English) von: 1150–1500
- Frühneuenglisch (Early Modern English) von: 1500–1700
- Neuenglisch (Modern English) von: 1700-heute
Varietäten der englischen Sprache
Durch die weltweite Verbreitung der englischen Sprache hat diese zahlreiche Varietäten entwickelt.
Folgende Sprachvarietäten werden unterschieden:
|
Für den raschen Erwerb des Englischen wurden immer wieder vereinfachte Formen konstruiert, so Basic English (vorgestellt 1930, 850 Wörter), Globish (vorgestellt 1998, 1500 Wörter) und Basic Global English[2] (vorgestellt 2006, 750 Wörter). Daneben hat sich eine Reihe von Pidginsprachen und Kreolsprachen auf englischem Substrat entwickelt.
In andere Sprachen eindringende Anglizismen werden manchmal mit abwertenden Namen wie „Denglisch“ (Deutsch und Englisch) oder „Franglais“ (Französisch und Englisch) belegt. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in der jeweils betroffenen Sprache. Der scherzhafte Begriff „Engrish“ wiederum bezeichnet keine spezifische Variante der englischen Sprache, sondern bezieht sich allgemein auf das in Ostasien und Teilen von Südostasien anzutreffende Charakteristikum, die Phoneme „l“ und „r“ nicht zu unterscheiden.
Phonetik
Ähnliche und verwandte Wörter
Hochdeutsch
Eine große Klasse von Unterschieden zwischen der deutschen und der englischen Sprache sind auf die zweite Lautverschiebung zurückzuführen. Dabei liegt die Neuerung auf Seiten der deutschen Sprache; die englische Sprache bewahrt hier den altertümlichen germanischen Zustand. Beispiele sind
• engl. t zu hochdeutsch s in water bzw. Wasser (nach Vokal)
• engl. t zu hochdeutsch z in two bzw. zwei
• engl. p zu hochdeutsch f in ripe bzw. reif (nach Vokal)
• engl. p zu hochdeutsch pf in plum bzw. Pflaume
• engl. k zu hochdeutsch ch in break bzw. brechen (nach Vokal)
• engl. d zu hochdeutsch t in bed bzw. Bett
• engl. th zu hochdeutsch d in three bzw. drei
Es gibt jedoch auch Unterschiede, bei denen die deutsche Sprache konservativer ist:
• geschwundenes engl. n, zu beobachten in engl. us, goose oder five im Vergleich zu hochdeutsch uns, Gans bzw. fünf
• engl. f oder v anstelle von germanischem und deutschem b, zu beobachten in engl. thief oder have im Vergleich zu hochdeutsch Dieb bzw. haben
• geschwundenes germanisches (und alt- und mittelenglisches) [x] (deutscher Ach-Laut) (mit dem Allophon [ç], deutscher Ich-Laut), teilweise zu [f] gewandelt, im Schriftbild noch an stummem (oder als f ausgesprochenem) gh zu erkennen, zu beobachten in engl. night, right oder laugh im Vergleich zu hochdeutsch Nacht, Recht/richtig bzw. lachen
Deutsch und Niederländisch
Überraschend sind die sehr zahlreichen englischen Wörter, bei denen die Verwandtschaft mit dem Deutschen und dem Niederländischen durch Bedeutungsverschiebung oder -verengung oft nicht ins Auge fällt.
| Englisch (heutige Bedeutung) | verwandtes deutsches Wort | verwandtes niederländisches Wort |
|---|---|---|
| throw, Aussprache: (werfen) | drehen | draaien |
| work (arbeiten) | werken | werken |
| warp (sich verwerfen Metall) | werfen | werpen |
| kind (freundlich) (abart, ab- nachkommen von) | Kind | kind |
| read (lesen) | raten | raden |
| write (schreiben) | ritzen | reet (entspricht dt. Ritze) |
| smart (stechender Schmerz) (klug) | Schmerz | smart |
| wreak (Rache ausüben) | rächen | wreken |
Dänisch
| Englisch | Dänisch | Deutsch |
|---|---|---|
| first | først [fœrst] | Fürst, zuerst, erster, der oberste, der erste (Dachfirst noch heute) |
| knife | kniv [kniv] | Kneif (Schustermesser), kneifen |
| smile | smile [smile] | schmunzeln, lächeln |
Französisch
| Englisch | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| jealous | jaloux, jalouse | eifersüchtig |
| publicity | publicité | Reklame, Werbung |
| suggest | suggérer | suggerieren, vorschlagen |
Textsammlungen
Beim Project Gutenberg stehen zahlreiche Texte frei zur Verfügung.
Sprachfallen: „False friends“
Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der englischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Beiträge:
- Falscher Freund die jmd. betrügen
- Liste falscher Freunde „Englisch“ dei einen Vergewaltätigen
Siehe auch
- Englische Grammatik
- Aussprache der englischen Sprache
- Ghoti
- Englisch (Schule)
- Englisch als Lingua Franca
- Basic English
- Fremdsprachendidaktik
- Fremdsprachenunterricht
Einzelnachweise
- ↑ Zur Entwicklung des Wortschatzes vgl. man English and General Historical Lexicology (von Joachim Grzega und Marion Schöner)
- ↑ Siehe die Basic Global English Webplattform
Literatur
Literatur über Vokabular, Grammatik und Aussprache
- Michael McCarthy, Felicity O'Dell: English Vocabulary in Use. upper-intermediate and advanced. Cambridge University Press, 1994.
- Raymond Murphy: English Grammar in Use. Cambridge University Press, 1985.
- Wolfgang Viereck, Heinrich Ramisch, Karin Viereck: dtv Atlas Englische Sprache. dtv, 2002, ISBN 3-423-03239-1.
- J. C. Wells: Accents of English. Volume I: An Introduction. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-29719-2.
- J. C. Wells: Accents of English. Volume II: The British Isles. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-28540-2.
- J. C. Wells: Accents of English. Volume III: Beyond the British Isles. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-28541-0.
Literatur über Englisch als Weltsprache
- Stefan Bauernschuster: Die englische Sprache in Zeiten der Globalisierung. Voraussetzung oder Gefährdung der Völkerverständigung? Tectum Verlag, Marburg 2006, ISBN 3-8288-9062-8.
- Robert Phillipson: Linguistic Imperialism. Oxford University Press, 2000, ISBN 0-19-437146-8.
Weblinks
Wörterbücher
- Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Wörterbuch von PONS mit über 1 Million Übersetzungen
- dict.leo.org Deutsch Englisch
 |
Wikipedia | – die freie Enzyklopädie auf Englisch |
 |
Wikiquote | – Zitate auf Englisch |
 |
Wiktionary | – das freie Wörterbuch auf Englisch |
 |
Wikibooks | – Lern- und Lehrmaterialien auf Englisch |
 |
Wikisource | – Quellentexte auf Englisch |
 |
Wikinews | – Nachrichten auf Englisch |
 |
Wikiversity | – Forschungsprojekte und wissenschaftlicher Austausch auf Englisch |
 |
Wikivoyage | – Reiseinformationen auf Englisch |
|
Wikipedia | – die freie Enzyklopädie auf einfaches Englisch |
|
Wikiquote | – Zitate auf einfaches Englisch |
|
Wiktionary | – das freie Wörterbuch auf einfaches Englisch |
|
Wikibooks | – Lern- und Lehrmaterialien auf einfaches Englisch |
|
Wikivoyage | – Reiseinformationen auf einfaches Englisch |