Zum Inhalt springen

okoun

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ okoun okouni
Genitiv okouna okounů
Dativ okounovi
okounu
okounům
Akkusativ okouna okouny
Vokativ okoune okouni
Lokativ okounovi
okounu
okounech
Instrumental okounem okouny
[1] okoun

Worttrennung:

okoun, Plural: okou·ni

Aussprache:

IPA: [ˈɔkɔʊ̯n]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ichthyologie: in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch; Barsch, besonders Flussbarsch (Perca)

Oberbegriffe:

[1] ryba

Unterbegriffe:

[1] okoun říční

Beispiele:

[1] Dnes měl úspěšný den, chytili dva obstojné okouny a pořádného tlouště.
Heute war ein erfolgreicher Tag für ihn, er fing zwei ziemlich große Barsche und einen zünftigen Döbel.
[1] „Měli jsme pečené kuře, velkého smaženého okouna, uzenou kachnu a dušenou vepřovou kýtu.“[1]
Wir hatten Brathähnchen, großen gebratenen Barsch, geräucherte Ente und geschmorte Schweinekeule.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „okoun
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „okoun
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „okoun
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „okoun
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „okoun
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalokoun

Quellen:

  1. Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.