Zum Inhalt springen

vázat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vázat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. vážu
2. Person Sg. vážeš
3. Person Sg. váže
1. Person Pl. vážeme
2. Person Pl. vážete
3. Person Pl. vážou
Präteritum m vázal
f vázala
Partizip Perfekt   vázal
Partizip Passiv   vázán
Imperativ Singular   važ
Alle weiteren Formen: Flexion:vázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vá·zat

Aussprache:

IPA: [ˈvaːzat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vázat (Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen
[2] zu einem Ganzen verbinden; binden
[3] durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen
[4] mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren
[5] etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren
[6] durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden

Synonyme:

[1] uvazovat, zavazovat
[4] připoutávat, přivazovat
[5] pohlcovat, zadržovat

Beispiele:

[1] Kravaty mi vždycky váže manželka.
Die Krawatten bindet mir immer die Gattin.
[2] Jedna ze sezónních dělnic vázala snopy.
Eine der Saisonarbeiterinnen band Getreide zu Garben.
[3] Knihy byly vázány v kůži.
Die Bücher waren in Leder gebunden.
[4] Děvčata vážou rajčata k tyčkám.
Die Mädchen binden die Tomaten an die Stangen.
[5] Červené krvinky dokážou vázat velké množství kyslíku.
Die roten Blutkörperchen schaffen es, eine große Menge Sauerstoff zu binden.
[6] Jsem vázán slibem.
Ich bin durch ein Versprechen gebunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] být vázán — gebunden sein

Wortbildungen:

navázat, obvázat, ovázat, podvázat, provázat, svázat, vázaný, vazba

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vázat
[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vázati
[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vázati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vázat

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: váhat