fein

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
fein	feiner	am feinsten

Silabseparo

fein, komparativo: fei·ner, superlativo: am feins·ten

Elparolo

IFA:  faɪ̯n , komparativo:  ˈfaɪ̯nɐ , superlativo:  ˈfaɪ̯nstn̩ ,  ˈfaɪ̯nstən 

Signifoj

[1] delikata, fajna, malkruda, sublima, subtila

Signifoj en la germana:

[1] physisch: dünn, zart, feinkörnig

[2] psychisch / psychosozial: feinsinnig, feinfühlig, einfühlsam

[3] wertend: sehr gut, von sehr guter Qualität

[4] gute Qualität bezeichnend: scharf, genau

[5] die soziale Stellung betreffend: feine Leute, feine Herrschaften

Ekzemploj

[1] Dazu benötigen wir einen sehr feinen Draht.

[2] Sie hat ein feines Gespür für diese schwierigen Leute.

[3] Das ist ein wirklich feiner Stoff.

[3] „Oh fein!“, sagte der kleine Igel.

→ "Ho, bone!", diris la eta erinaco.

[4] Dabei sind nur ganz feine Abweichungen erlaubt.

[5] Sie ist eine feine Dame.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] nicht die feine englische Art sein

Frazaĵoj

[1] feiner Nebel / Regen / Staub

[2] feiner Mensch

[3] feiner Erfolg

[4] feines Gehör / Gefühl

[5] feine Herrschaften / Leute

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Feinabstimmung, Feinarbeit, Feinblech, feinfühlend, feinfühlig, Feingebäck, Feingehalt, Feingeist, feingemahlen, feingeschliffen, feingeschnitten, feingestoßen, feingestreift, Feingewicht, feingliederig, Feinheit, feinherb, feinhörig, feinkörnig, Feinkost, feinmachen, feinmaschig, Feinmechanik, Feinmotorik, Feinoptik, feinporig, Feinripp, feinschleifen, Feinschliff, Feinschmecker, feinsinnig, Feinstaub, Feinstrumpf, Feinwäsche

Tradukoj

   

angla: [1] good → en, fine → en, delicate → en [2] polite → en franca: [1] fin → fr, délicat → fr japana: [1] 細かい → ja こまかい, komakai; [5] 上品 → ja じょうひん, jôhin

sveda: [1–3] fin → sv; [3] exakt → sv, precis → sv; [4] fin → sv hispana: [1] fino → es, [2] delicado → es ĉeĥa: [1, 2] jemný → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fein“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fein“

[1] canoo.net „fein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fein“.