serré
: serre
Étymologie
modifier- (Adjectif 1, adverbe) Participe passé du verbe serrer.
- (Adjectif 2) Du latin serratus (« dentélé »).
Adjectif 1
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | serré \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
|
serrés \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
| Féminin | serrée \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
serrées \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
- Très ajusté, étreint, pressé.
Un nœud bien serré.
Un homme serré dans ses souliers.
- Très rapproché, étroit.
Les lignes sont serrées.
C’est écrit serré.
- (En particulier) Qualifie un cheval étroit du devant ou du derrière.
- Rigoureux.
Un style serré.
Une logique serrée, un raisonnement serré.
- (En particulier) Qualifie un jeu où l’on s’applique à ne pas faire de faute.
Milady, dans le cours de la conversation, se pinça deux ou trois fois les lèvres ; elle avait affaire à un garçon qui jouait serré.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 487)
- (Vieilli) Avare, en manque d’argent, parcimonieux, qui ne dépense qu’à regret.
Un homme serré.
- Je suis un peu serré ces derniers temps.
- (Marine) Qualifie une voile repliée, et attachée fortement contre la vergue.
J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Marine) Qualifie une allure de près, la plus proche possible du lit du vent.
On perd en vitesse ce qu’on gagne en cap, quand on navigue au près serré.
- Fermé.
Garder le poing serré.
Dérivés
modifier- avoir le cœur serré
- café serré
- cul serré
- nuit serrée
- près serré
- serré comme des sardines
- tissé serré (Québec)
- tricoté serré
Traductions
modifier- Allemand : eng (de), knapp (de)
- Anglais : cramped (en) (2), tight (en) (2), careful (en) (3)
- Croate : stisnut (hr), zbijen (hr)
- Danois : klemt (da), tæt (da), sammenpresset (da), skarp (da)
- Finnois : ahdas (fi)
- Indonésien : erat (id)
- Italien : stretto (it), serrato (it)
- Polonais : ciasny (pl)
- Russe : тесный (ru) tésnyj
- Same du Nord : čavgat (*)
- Vieux slave : тѣснъ (*) těsnŭ
- Tchèque : těsný (cs)
Adjectif 2
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | serré \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
|
serrés \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
| Féminin | serrée \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
serrées \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
- (Botanique) Dentelée, en parlant d'une feuille.
Adverbe
modifier- Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi.
Jouer serré
, jouer avec une attention rigoureuse à ne pas faire de fautes, à ne rien négliger.
Traductions
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe serrer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) serré | |
- Participe passé masculin singulier de serrer.
La plus cruelle injure qu’une fille puisse jeter au front déshonoré d’une autre fille, c’est de l’accuser d’infidélité envers un amant serré (mis en prison).
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
Prononciation
modifier- La prononciation \se.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
- \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
- France : écouter « serré [se.ʁe] »
- France (Vosges) : écouter « serré [se.ʁe] »
- Lyon (France) : écouter « serré [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- « serré », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « serré », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe serrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) serré | |
serré \seˈre\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de serrar.