葡萄

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
葡	萄

คำนาม

葡萄 (podo) (ฮันกึล 포도)

1. รูปฮันจาของ 포도

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (葡萄)		葡	萄
ตัวย่อ #(葡萄)		葡	萄
รูปแบบอื่น		蒲陶／蒲陶 蒲萄／蒲萄 葡桃／葡桃 蒲桃／蒲桃

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากภาษาแบกเตรีย *bādāwa (“ไวน์”) [130 BCE]; เทียบภาษาเปอร์เซีย باده‎ (bâde, “ไวน์”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958)

คำนาม

葡萄

1. องุ่น (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 串／串 m; 粒／粒; 捾／捾 mn)

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 葡萄 (“grape”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		蒲陶, 蒲萄, 蒲桃, 葡萄
ทางการ (Written Standard Chinese)		葡萄
ชื่ออนุกรมวิธาน		葡萄
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	葡萄
	Taiwan	葡萄
	Chengde	葡萄
	Chifeng	葡萄
	Hulunbuir (Hailar)	葡萄
	Heihe	葡萄
	Qiqihar	葡萄
	Harbin	葡萄
	Jiamusi	葡萄
	Baicheng	葡萄
	Changchun	葡萄
	Tonghua	葡萄
	Shenyang	葡萄
	Jinzhou	葡萄
	Singapore	葡萄
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	葡萄
	Tangshan	葡萄
	Cangzhou	葡萄
	Baoding	葡萄
	Shijiazhuang	葡萄
	Lijin	葡萄
	Jinan	葡萄
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Dalian	葡萄兒
	Dandong	葡萄
	Yantai	葡萄
	Yantai (Muping)	葡萄
	Qingdao	葡萄
	Zhucheng	葡萄
จีนกลาง	Luoyang	葡萄
	Lingbao	葡萄
	Jining	葡萄
	Wanrong	葡萄
	Linfen	葡萄
	Shangqiu	葡萄
	Yuanyang	葡萄
	Zhengzhou	葡萄
	Xinyang	葡萄
	Baihe	葡萄
	Xi'an	葡萄
	Baoji	葡萄
	Yanchi	葡萄
	Guyuan	葡萄
	Longde	葡萄
	Jingyuan	葡萄
	Tianshui	葡萄
	Xining	葡萄
	Xuzhou	葡萄
	Fuyang	葡萄
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	葡萄
	Wuzhong	葡萄
	Zhongwei	葡萄
	Lanzhou	葡萄
	Dunhuang	葡萄
	Hami	葡萄
	Ürümqi	葡萄
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	葡萄, 葡萄兒
	Nanchong	葡萄
	Dazhou	葡萄
	Hanyuan	葡萄
	Xichang	葡萄
	Zigong	葡萄兒
	Chongqing	葡萄兒
	Wuhan	葡萄
	Yichang	葡萄
	Xiangyang	葡萄
	Tianmen	葡萄
	Guiyang	葡萄
	Zunyi	葡萄
	Bijie	葡萄
	Liping	葡萄
	Zhaotong	葡萄
	Dali	葡萄
	Kunming	葡萄
	Mengzi	葡萄
	Guilin	葡萄
	Liuzhou	葡萄, 葡萄果
	Nanning (Wuming)	葡萄
	Jishou	葡萄
	Changde	葡萄
	Hanzhong	葡萄
	Dagudi (Maliba)	葡萄
	Reshuitang (Longling)	葡萄
	Mae Salong (Lancang)	葡萄
	Mae Sai (Tengchong)	葡萄
	Pematangsiantar	葡萄
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	葡萄
	Yangzhou	葡萄
	Lianyungang	葡萄
	Lianshui	葡萄
	Nantong	葡萄
	Anqing	葡萄
	Wuhu	葡萄
	Hefei	葡萄
	Hong'an	葡萄
กวางตุ้ง	Guangzhou	葡提子, 提子
	Hong Kong	提子, 葡提子
	Hong Kong (San Tin Weitou)	葡提子
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	葡萄
	Hong Kong (Ting Kok)	葡提子
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	葡提子
	Macau	葡提子
	Guangzhou (Panyu)	葡提子
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	葡提子
	Guangzhou (Conghua)	葡提子
	Guangzhou (Zengcheng)	葡提, 葡提仔
	Foshan	葡提子
	Foshan (Shatou, Nanhai)	葡提子
	Foshan (Shunde)	葡提子
	Foshan (Sanshui)	葡提子
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	葡萄
	Zhongshan (Shiqi)	葡提子
	Zhuhai (Qianshan)	葡提子
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	葡萄
	Zhuhai (Doumen)	葡萄
	Jiangmen (Baisha)	葡皮子
	Jiangmen (Xinhui)	葡萄
	Taishan	葡萄, 葡提子
	Kaiping (Chikan)	葡萄, 葡提子, 提子
	Enping (Niujiang)	葡萄
	Heshan (Yayao)	葡提子
	Dongguan	葡提子
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	葡萄
	Yangjiang	葡提子
	Nanning	葡萄, 葡提子
	Baise	葡萄
	Kuala Lumpur (Guangfu)	葡提子
กั้น	Nanchang	葡萄
แคะ	Meixian	徒提仔, 葡萄
	Dabu (Xihe)	葡萄
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	葡萄棗
	Dongguan (Qingxi)	葡萄
	Shenzhen (Shatoujiao)	葡萄子
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	葡提子
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	葡萄
	Miaoli (N. Sixian)	葡萄
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	葡萄
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	葡萄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	葡萄
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	葡萄
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	葡萄
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	葡萄
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	葡萄
	Taichung (Dongshi; Dabu)	葡萄
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	葡萄
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	葡萄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	葡萄
	Hong Kong	葡萄子
	Kuala Lumpur (Dabu)	葡萄
	Senai (Huiyang)	葡萄
ฮุ่ยโจว	Jixi	葡萄
	Shexian	葡萄
จิ้น	Taiyuan	葡萄
	Yangyuan	葡萄
	Datong	葡萄
	Xinzhou	葡萄
	Lüliang (Lishi)	葡萄
	Changzhi	葡萄
	Linhe	葡萄
	Jining	葡萄
	Hohhot	葡萄
	Erenhot	葡萄
	Pingshan	葡萄
	Zhangjiakou	葡萄
	Handan	葡萄
	Linzhou	葡萄
	Suide	葡萄
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	葡萄
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	葡萄
หมิ่นใต้	Xiamen	葡萄
	Quanzhou	葡萄
	Zhangzhou	葡萄
	Zhao'an	葡萄
	Taipei	葡萄
	New Taipei (Tamsui)	葡萄
	New Taipei (Sanxia)	葡萄
	New Taipei (Pingxi)	葡萄
	Kaohsiung	葡萄
	Kaohsiung (Cijin)	葡萄
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	葡萄
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	葡萄
	Kaohsiung (Tianliao)	葡萄
	Yilan	葡萄
	Yilan (Luodong)	葡萄
	Yilan (Toucheng)	葡萄
	Changhua (Lukang)	葡萄
	Changhua (Yongjing)	葡萄
	Taichung	葡萄
	Tainan	葡萄
	Tainan (Anping)	葡萄
	Hsinchu	葡萄
	Pingtung (Baoli, Checheng)	葡萄
	Kinmen	葡萄
	Penghu (Magong)	葡萄
	Penghu (Xiyu)	葡萄
	Penang (Hokkien)	葡萄
	Singapore (Hokkien)	葡萄
	Manila (Hokkien)	葡萄
	Chaozhou	葡萄
	Haifeng	葡萄棗, 葡萄
	Bangkok (Teochew)	葡萄
	Johor Bahru (Teochew)	葡萄
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	葡提子
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	葡萄
อู๋	Shanghai	葡萄
	Suzhou	葡萄
	Wuxi	葡萄
	Ningbo	紫葡萄, 紫胡萄, 水胡萄
	Wenzhou	葡萄
	Jinhua	葡萄
เซียง	Changsha	葡萄
	Shuangfeng	葡萄子
TuhuaแบบXiangnan	Jiangyong	葡萄崽
TuhuaแบบYuebei	Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)	葡萄子
	Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)	葡萄子
	Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)	葡萄仔
	Renhua (Zhoutian)	葡萄仔
	Renhua (Shitang)	葡萄仔
	Renhua (Songwei, Guitou)	葡萄子
	Lechang (Changlai)	葡萄子
	Lechang (Beixiang)	葡萄
	Lechang (Huangpu)	葡萄
	Lechang (Guitang, Pingshi)	葡萄子
	Lechang (Sanxi)	葡萄

คำประสม

คำประสมจาก 葡萄

• 吃不到的葡萄是酸的／吃不到的葡萄是酸的
• 山葡萄／山葡萄
• 海葡萄／海葡萄
• 紅葡萄藤／红葡萄藤
• 葡萄乾／葡萄干
• 葡萄園／葡萄园
• 葡萄屬／葡萄属
• 葡萄彈／葡萄弹
• 葡萄柚／葡萄柚
• 葡萄汁／葡萄汁
• 葡萄深碧／葡萄深碧
• 葡萄灰／葡萄灰
• 葡萄炸彈／葡萄炸弹
• 葡萄牙／葡萄牙 (Pútáoyá)
• 葡萄牙共和國／葡萄牙共和国

• 葡萄球菌／葡萄球菌
• 葡萄目／葡萄目
• 葡萄石／葡萄石
• 葡萄科／葡萄科
• 葡萄糖／葡萄糖
• 葡萄紫／葡萄紫
• 葡萄綠／葡萄绿
• 葡萄胎／葡萄胎
• 葡萄葉銀蓮花／葡萄叶银莲花
• 葡萄藤／葡萄藤
• 葡萄酒／葡萄酒
• 蛇葡萄／蛇葡萄
• 酸葡萄／酸葡萄
• 酸葡萄心理／酸葡萄心理

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (葡萄):

• ญี่ปุ่น: 葡萄(ぶどう) (budō)
• เกาหลี: 포도 (葡萄, podo)
• เวียดนาม: bồ đào (葡萄)

คำกริยา

葡萄

1. (กวางตุ้ง, คำสร้างใหม่, สแลง, ตัดมาจาก 吃不到的葡萄是酸的／吃不到的葡萄是酸的) อิจฉา

รากศัพท์ 2

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากภาษาพม่า ပူတာအို (ปูตาโอ)

คำวิสามานยนาม

葡萄

1. ปูตาโอ (ชื่อเมืองหนึ่งในพม่า)
2. (～鎮) เขตเมืองปูตาโอ
3. (～縣) เขตปูตาโอ

ดูเพิ่ม

• “Entry #10015”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in cmn, nan-hbl), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
葡	萄
ぶ จิมเมโย	どう จิมเมโย
โกอง

จากภาษาจีนยุคกลาง 葡萄／葡萄 (buo-dâu) (เทียบกับกลางในปัจจุบัน pútáo), จากภาษาแบกเตรีย *bādāwa (“wine”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) ぶどー [bùdóó] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bɯ̟ᵝdo̞ː]

คำนาม

葡(ぶ)萄(どう) หรือ 葡萄(ブドウ) (budō) ^{←ぶだう (budau)?}

1. องุ่น

ลูกคำ

คำประสม

• 焦性葡萄酸(しょうせいぶどうさん) (shōseibudōsan, “pyruvic acid”)
• 葡萄色(ぶどういろ) (budōiro, “grape (colour)”)
• 葡萄園(ぶどうえん) (budōen, “vineyard”)
• 葡萄球菌(ぶどうきゅうきん) (budōkyūkin, “staphylococcus”)
• 葡萄栽培(ぶどうさいばい) (budōsaibai, “viticulture”)
• 葡萄酒(ぶどうしゅ) (budōshu, “wine”)
• 葡萄石(ぶどうせき) (budōseki, “prehnite”)
• 葡萄畑(ぶどうばたけ) (budōbatake, “vineyard”)
• 葡萄弾(ぶどうだん) (budōdan, “grapeshot”)
• 葡萄糖(ぶどうとう) (budōtō, “glucose”)
• 葡萄膜(ぶどうまく) (budōmaku, “uvea”)
• 干(ほ)し葡萄(ぶどう) (hoshibudō, “raisin”)
• 山葡萄(やまぶどう) (yamabudō, “crimson glory vine”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
葡	萄
えび
จิมเมโย	จิมเมโย
จูกูจิกุง

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [e̞bʲi]

คำนาม

葡萄(えび) (ebi) 

1. (เลิกใช้) องุ่น