Md Fahim Khan's Reviews > ক্যালিগুলা

ক্যালিগুলা নিয়ে ছোটখাট উৎসাহ আছে আমার। বিশেষ করে ক্লাসিক ক্যালিগুলা সিনেমা, I, Claudius টিভি সিরিজে ক্যালিগুলার ভয়ঙ্কর রূপ দেখে আমার এই আগ্রহের সৃষ্টি। যদিও এই বইটি ক্যালিগুলা সিনেমারই স্ক্রিপ্ট থেকে বানানো, তবুও বইটি পড়তে নতুন মনে হলো।
অনুবাদ হিসেবে কিছুটা জড়তা আছে যেটা সবসময়ই দেখা যায় বাংলা অনুবাদকদের ক্ষেত্রে। বইতে রোমান শব্দগুলোর টীকা দেওয়া আছে পৃষ্ঠার শেষে যা নতুন পাঠকদের জন্য সহায়ক হলেও রোমান সংস্কৃতির সাথে পরিচিত কোনো পাঠকের জন্য বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে। পরিশেষে, ভয়ংকর অধ্যায়ের সুন্দর সংকলন, তাই বাহবা দিতেই হবে অনুবাদককে।