Wikidata:Forum/Archiv/2023/05

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search


Übersetzungen: “Entity” nicht mehr als „Objekt“

Bei den Meldungen zu Einschränkungsverletzungen (also das Modul WikibaseQualityConstraints) wird “Entity” durchweg als „Objekt“ übersetzt; beispielsweise: 

An entity with $1 should also have a statement $2.

Objekt bekäme damit eine dritte Überladung: item (Datenobjekt), object (Objekt) und entity. Um das zu vermeiden, würde ich die Übersetzungen von entity im Translatewiki analog zum Glossar durch „Datensatz“ ersetzen. Gibt es Einsprüche? Nw520 (talk) 21:31, 12 April 2023 (UTC)

Der Begriff "Datensatz" ist im Alltag kaum gebräuchlich, aber es gibt meines Wissens auch keine bessere Übersetzung. Man könnte auch schlicht Entität schreiben, aber das ist so ein Begriff mit dem viele nichts anfangen können. Ich unterstütze deshalb dieses Vorhaben wie vorgestellt. —MisterSynergy (talk) 21:38, 12 April 2023 (UTC)
Entität ist ein gutes deutsches Wort und wahrscheinlich das nächste an dem englischen "entity". ChristianKl ❪✉❫ 20:18, 13 April 2023 (UTC)
Falls ihr beide „Entität“ bevorzugt, würde ich vorschlagen das in näherer Zukunft im Glossar dementsprechend abzuändern. In WikibaseQualityConstraints würde ich dann natürlich ebenfalls durch Entität ersetzen. „Datensatz“ finde ich als Wort sehr sperrig und ähnlich abstrakt/ungebräuchlich wie Entität, insofern gefällt mir Entität auch besser. --Nw520 (talk) 23:20, 13 April 2023 (UTC)
Datensatzauswähler (entity selector) und Weiterleitungsobjekt (redirecting entity) bräuchten ebenfalls neue Namen. Entitätsauswähler und Weiterleitungsentität respektive? --Nw520 (talk) 23:28, 13 April 2023 (UTC)
✓ Done mit „Entität“ als Übersetzung. --Nw520 (talk) 22:05, 1 May 2023 (UTC)

Themenabend Queeres Netzwerk

Ein queeres Netzwerk, wie es global mit der LGBT+-Usergroup und zusätzlich in spanischer Sprache besteht, ist ein Wunsch, den Einzelne im deutschsprachigen Wikiversum schon länger mit sich tragen. Mit dem Themenabend Queeres Netzwerk im Wikiversum am Mittwoch, den 24. Mai 2023 um 19:00 Uhr wird jetzt zu einem Auftakttreffen eingeladen, bei dem Interessierte sich zu einem queeren Netzwerk austauschen und von Gästen aus dem globalen Wikiversum erfahren können, wie diese bereits erfolgreich queere Netzwerke und Projekte aufgebaut und umgesetzt haben.
Die englisch- und spanischsprachigen Beiträge werden auf deutsch übersetzt. Außerdem werden die Fördermöglichkeiten von WMAT, WMCH und WMDE vorgestellt. Alle queeren Wikipedianer*innen sowie Unterstützer*innen für queere Themen sind herzlich zu diesem Online-Meeting eingeladen!

Bereits nächste Woche findet zudem die Queering Wikipedia 2023 Conference in englischer und spanischer Sprache statt. Am 12., 14. und 17. Mai 2023 werden global Beiträge ausgestrahlt. Anmeldung und Programm wurden gestern freigeschaltet. In vielen Ländern gibt es zur Queering Wikipedia Conference lokale Präsenztreffen, unter anderem in Berlin am 16. Mai. Viele Grüße Christoph Jackel (WMDE) (talk) 08:08, 8 May 2023 (UTC)

Petra Becker

Servus,

ich hoffe, dass hier der richtige Ort für meine Frage ist. Ist https://www.filmportal.de/person/petra-becker_963f29060cb3400cbd3f048f6ac2efa2 mit 0 Einträgen (Petra Becker (Q95650369)) womöglich ein Duplikat zu https://www.filmportal.de/person/petra-becker_9de207a2dd3747ffad78175cbdd3f769 ?

Dank im voraus, U. M. Owen (talk) 20:21, 28 May 2023 (UTC)

Hallo Owen, die Wikidata-Community hat keinen Zugriff auf die Webseite filmportal.de. Ich würde empfehlen es unter https://www.filmportal.de/kontakt zu versuchen. Liebe Grüße Bigbossfarin (talk) 20:30, 28 May 2023 (UTC)
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:Forum/Archiv/2023/05&oldid=1919094192"