問題

汉语

正体/繁体 (問題)		問	題
简体 (问题)		问	题

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：wèntí

  (注音)：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：вынти (vɨnti, III-I)

• 粤语 (粤拼)：man⁶ tai⁴
• 客家语

  (四县，白话字)：mun-thì

  (梅县，客家话拼音)：mun⁴ ti²

• 闽东语 (平话字)：ông-dà̤
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：būn-tôe / būn-tê

  (潮州话，潮州话拼音)：mung⁷ doi⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶ven-di; ⁶men-di

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wèntí
    • 注音：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：wùntí
    • 威妥玛拼音：wên⁴-tʻi²
    • 耶鲁官话拼音：wèn-tí
    • 国语罗马字：wenntyi
    • 西里尔字母转写：вэньти (vɛnʹti)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/wən⁵¹ tʰi³⁵/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：вынти (vɨnti, III-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：man⁶ tai⁴
    • 耶鲁粤拼：mahn tàih
    • 广州话拼音：man⁶ tai⁴
    • 广东拼音：men⁶ tei⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɐn²² tʰɐi̯²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：mun-thì
    • 客家语拼音：mun tiˇ
    • 客家话拼音：mun⁴ ti²
    • 国际音标：/mun⁵⁵ tʰi¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：mun⁴ ti²
    • 国际音标：/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：ông-dà̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)nɛ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、台北、晋江、菲律宾、新加坡)
    • 白话字：būn-tôe
    • 台罗：būn-tuê
    • 普实台文：buxndoee
    • 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • 国际音标 (厦门, 新加坡)：/bun²²⁻²¹ tue²⁴/
    • 国际音标 (台北)：/bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
  • (泉漳话：漳州、高雄、槟城)
    • 白话字：būn-tê
    • 台罗：būn-tê
    • 普实台文：buxndee
    • 国际音标 (高雄)：/bun³³⁻²¹ te²³/
    • 国际音标 (槟城)：/bun²¹ te²³/
    • 国际音标 (漳州)：/bun²²⁻²¹ te¹³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：mung⁷ doi⁵
    • 模仿白话字：mūng tôi
    • 国际音标 ^(帮助)：/muŋ¹¹ toi⁵⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶ven-di; ⁶men-di
    • 吴音小字典：ven^去 di; men^去 di
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³ven-di; ³men-di
    • 国际音标 (上海)：/vən²² di⁴⁴/, /mən²² di⁴⁴/

名词

問題

1. 需要回答或解释的题目，疑问 (分类词：個／个)

   提出問題／提出问题  ―  tíchū wèntí  ― 

   回答問題／回答问题  ―  huídá wèntí  ― 

   如果你有什麼問題，儘管問我。 [现代标准汉语，繁体]
   如果你有什么问题，尽管问我。 [现代标准汉语，简体]

   Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ. [汉语拼音]

   我能問個問題嗎？ [现代标准汉语，繁体]
   我能问个问题吗？ [现代标准汉语，简体]

   Wǒ néng wèn ge wèntí ma? [汉语拼音]

2. 需要研究讨论而解决的难题 (分类词：個／个)

   看法不同的問題／看法不同的问题  ―  kànfǎ bùtóng de wèntí  ― 

   解決問題／解决问题  ―  jiějué wèntí  ― 

   分析問題／分析问题  ―  fēnxī wèntí  ― 

   引發一系列的問題 [现代标准汉语，繁体]
   引发一系列的问题 [现代标准汉语，简体]

   yǐnfā yīxìliè de wèntí [汉语拼音]

   這問題正在被討論。 [现代标准汉语，繁体]
   这问题正在被讨论。 [现代标准汉语，简体]

   Zhè wèntí zhèngzài bèi tǎolùn. [汉语拼音]

   他堅信他的汽車有些問題。 [现代标准汉语，繁体]
   他坚信他的汽车有些问题。 [现代标准汉语，简体]

   Tā jiānxìn tā de qìchē yǒu xiē wèntí. [汉语拼音]

   她這學期學費出了點問題。 [现代标准汉语，繁体]
   她这学期学费出了点问题。 [现代标准汉语，简体]

   Tā zhè xuéqī xuéfèi chū le diǎn wèntí. [汉语拼音]

   好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。 [广州话，繁体]
   好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。 [广州话，简体]

   hou² coi² dak¹ dou^3-2 nei⁵ sai³ sam¹ caa⁴ hat⁶, wan² dou^3-2 man⁶ tai⁴ ge³ so² zoi⁶. [广州话拼音]

   幸运的是，由于你的仔细检查，我们找到问题所在。

   聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。 [广州话，繁体]
   听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。 [广州话，简体]

   teng¹ jan⁴ gong² sau² zi² gaap³ nap¹ nap¹ dat⁶ dat⁶ hai⁶ biu² si⁶ gin⁶ hong¹ jau⁵ man⁶ tai⁴. [广州话拼音]

   听人说指甲凹凹凸凸的表示健康出了问题。

3. 事情，事务 (分类词：個／个)

   只是時間問題。／只是时间问题。  ―  Zhǐshì shíjiān wèntí.  ― 

   我需要與您核實幾個問題。 [现代标准汉语，繁体]
   我需要与您核实几个问题。 [现代标准汉语，简体]

   Wǒ xūyào yǔ nín héshí jǐge wèntí. [汉语拼音]

4. 话题；主题 (分类词：個／个)
5. 事故，意外 (分类词：個／个)

同义词

• (疑问)：

• (难题)：

编

• 婁子／娄子 (口语)
• 疑難／疑难
• 矛盾
• 茶包 (俚语)
• 難題／难题
• 難點／难点
• 麻煩／麻烦

 

• (事情)： 事項／事项 (shìxiàng)、(正式) 事宜 (shìyí)
• (话题)：

• (意外)：

编

• 不好
• 不是
• 不韙／不韪 (书面)
• 偏差
• 失誤／失误
• 差失
• 差池
• 差舛 (书面)
• 差誤／差误
• 差謬／差谬 (书面)
• 差錯／差错
• 疏失 (疏忽造成的)
• 紕繆／纰缪 (书面)
• 訛／讹 (书面或用于组词)
• 誤差／误差 (尤指数据的)
• 誤謬／误谬
• 謬誤／谬误
• 責任／责任
• 過失／过失
• 過錯／过错
• 錯／错
• 錯誤／错误

 

形容词

問題

1. (定语) 有缺陷的；出差错的

   問題疫苗／问题疫苗  ―  wèntí yìmiáo  ― 

衍生词

• 人口問題／人口问题
• 人品問題／人品问题
• 先決問題／先决问题
• 出問題／出问题
• 勞工問題／劳工问题
• 問題兒童／问题儿童
• 問題劇／问题剧
• 問題化／问题化
• 問題少年／问题少年
• 民生問題／民生问题
• 無問題／无问题 (mò-mun-thì)
• 生活問題／生活问题
• 社會問題／社会问题
• 程序問題／程序问题
• 老人問題／老人问题
• 老年人問題／老年人问题
• 老齡問題／老龄问题
• 青少年問題／青少年问题
• 青年問題／青年问题
• 黑人問題／黑人问题

 

派生词

汉字词（問題）：

• → 日语: 問題(もんだい) (mondai)
• → 朝鲜语: 문제(問題) (munje)
• → 越南语: vấn đề (問題)

延伸阅读

• “词目#22102”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官话、台湾话)，中华民国教育部, 2023.

日语

词中汉字
問	題
もん 三年级	だい 三年级
吴音

发音

• (东京) もんだい [mòńdáí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[mõ̞nda̠i]

名词

問(もん)題(だい) • (mondai) 

1. 需要回答或解释的题目

   問題(もんだい)を解(と)く ― mondai o toku ― 解答问题

2. 需要研究讨论而解决的难题
   • 1918年，芥川龙之介《澄江堂雑記》：

     これは文(ぶん)法(ぽう)の問(もん)題(だい)ではない。

     Kore wa bunpō no mondai de wa nai.

     这不是文法上的问题。.

3. 麻烦

   問題(もんだい)の人物(じんぶつ)

   mondai no jinbutsu

   问题人物

   問題(もんだい)を起(お)こす ― mondai o okosu ― 惹出麻烦

   生(い)きていくか死(し)ぬか、それが問(もん)題(だい)だ。

   Ikite iku ka shinu ka, sore ga mondai da.

   生存还是死亡，这是一个问题。

   • 1913年，夏目漱石《模倣と独立》：

     大(たい)した問(もん)題(だい)もありませんから。

     Taishita mondai mo arimasen kara.

     这不是大问题。

   • 1914年，相馬泰三《田舎医師の子》：

     この問(もん)題(だい)はまた父(ちち)の前(まえ)にも持(も)ち出(だ)された。

     Kono mondai wa mata chichi no mae ni mo mochidasareta.

     这个问题也引起了我父亲的注意。

4. 事情，事项
   • 1947年，宮本百合子《道標》：

     恋(こい)や結(けっ)婚(こん)の問(もん)題(だい)は、伸(のぶ)子(こ)のいまの身(み)に迫(せま)っていることではないようだった。

     Koi ya kekkon no mondai wa, nobuko no ima no mi ni sematte iru koto de wa nai yō datta.

     在恋爱和结婚的问题上，伸子似乎并不太顺利。

   • 2007年7月23日, 安達充, “メモリーオフ 前編 [Memory Off：前篇]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 卷 3 (虚构作品), 東京: 小學館, →ISBN，页号 97:

     環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)、人(じん)口(こう)問(もん)題(だい)、食(しょく)料(りょう)問(もん)題(だい)、教(きょう)育(いく)問(もん)題(だい)、爆(ばく)笑(しょう)問(もん)題(だい)…問(もん)題(だい)を山(やま)積(づ)みにしたまま、人(じん)類(るい)は21(にじゅういっ)世(せい)紀(き)を間(ま)近(ぢか)にひかえていた……

     Kankyō mondai, jinkō mondai, shokuryō mondai, kyōiku mondai, Bakushō Mondai…Mondai o yamazumi ni shita mama, jinrui wa nijūisseiki o majika ni hikaete ita……

     环境问题、人口问题、粮食问题、教育问题、爆笑问题…在问题堆积如山的情况下，人类将踏进21世纪……

反义词

• 解(かい)答(とう) (kaitō)

衍生词

• 問(もん)題(だい)児(じ) (mondaiji)
• 死(し)活(かつ)問(もん)題(だい) (shikatsu mondai)

参见

• 質(しつ)問(もん) (shitsumon)
• 問(と)い (toi)

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
問	題

名词

問題 (munje) (韩文 문제)

1. 문제 (munje)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
問	題

名词

問題

1. vấn đề的汉字。