aparecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese aparecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin appārēscere, present active infinitive of appārēscō (“begin to appear”), from Latin appareō.

Pronunciation

• IPA^(key): [apaɾeˈθeɾ], (western) [apaɾeˈseɾ]

Verb

aparecer (first-person singular present aparezo, first-person singular preterite aparecín, past participle aparecido)
aparecer (first-person singular present apareço, first-person singular preterite aparecim or apareci, past participle aparecido, reintegrationist norm)

1. to appear

Conjugation

    Conjugation of aparecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aparecer
Personal	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	apareceren
Gerund
	aparecendo
Past participle
Masculine	aparecido			aparecidos
Feminine	aparecida			aparecidas
Indicative
Present	aparezo	apareces	aparece	aparecemos	aparecedes	aparecen
Imperfect	aparecía	aparecías	aparecía	apareciamos	apareciades	aparecían
Preterite	aparecín	apareciches	apareceu	aparecemos	aparecestes	apareceron
Pluperfect	aparecera	apareceras	aparecera	apareceramos	aparecerades	apareceran
Future	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceredes	aparecerán
Conditional	aparecería	aparecerías	aparecería	apareceriamos	apareceriades	aparecerían
Subjunctive
Present	apareza	aparezas	apareza	aparezamos	aparezades	aparezan
Imperfect	aparecese	apareceses	aparecese	aparecésemos	aparecésedes	aparecesen
Future	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	apareceren
Imperative
Affirmative		aparece	apareza	aparezamos	aparecede	aparezan
Negative (non)		non aparezas	non apareza	non aparezamos	non aparezades	non aparezan

    Reintegrated conjugation of aparecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aparecer
Personal	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
Gerund
	aparecendo
Past participle
Masculine	aparecido			aparecidos
Feminine	aparecida			aparecidas
Indicative
Present	apareço	apareces	aparece	aparecemos	aparecedes, apareceis	aparecem
Imperfect	aparecia	aparecias	aparecia	aparecíamos	aparecíades, aparecíeis, aparecíais1	apareciam
Preterite	aparecim, apareci	apareceste, apareceche1	apareceu	aparecemos	aparecestes	aparecêrom, apareceram
Pluperfect	aparecera	apareceras	aparecera	aparecêramos	aparecêrades, aparecêreis, aparecêrais1	apareceram
Future	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceredes, aparecereis	aparecerám, aparecerão
Conditional	apareceria	aparecerias	apareceria	apareceríamos	apareceríades, apareceríeis, apareceríais1	apareceriam
Subjunctive
Present	apareça	apareças	apareça	apareçamos	apareçades, apareçais	apareçam
Imperfect	aparecesse	aparecesses	aparecesse	aparecêssemos	aparecêssedes, aparecêsseis	aparecessem
Future	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
Imperative
Affirmative		aparece	apareça	apareçamos	aparecede, aparecei	apareçam
Negative (nom)		nom apareças	nom apareça	nom apareçamos	nom apareçades, nom apareçais	nom apareçam

¹Less recommended.

Related terms

• aparecido
• aparente
• aparición
• desaparecer
• parecer

 

References

• “aparecer”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aparecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “apare”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aparecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aparecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aparecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appārēre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pa.ɾeˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: a‧pa‧re‧cer

Verb

aparecer (first-person singular present apareço, first-person singular preterite apareci, past participle aparecido)

1. (intransitive) to appear
   • 1971, “Esperar pra ver”, in Cartão Postal, performed by Evinha:

     Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, André Machado, Aroaldo Veneu, Fernando de Oliveira, Linux: comece aqui, Elsevier Brasil, →ISBN, page 15:

     Em Documentos Recentes, aparecem os arquivos recém-criados pelo usuário (para conferir, pressionei Print Screen no teclado, capturando a área de trabalho e transformando-a num screenshot no Gimp. Mas isso é assunto para mais adiante).

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2008, Luciano R. Rodrigues, Ted, Clube de Autores, page 74:

     — Hoje eu pago o almoço! — Mariel aparecera de supetão, me tirara de minhas divagações e me fizera perceber que eu estava offline, ao invés de trabalhar.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2008, Paulo F. Vargas, É lícito dar o dízimo e guardar o sábado, Clube de Autores, page 16:

     O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to attend; to show up (at) [with em ‘an event’]

Conjugation

    Conjugation of aparecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aparecer
Personal	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
Gerund
	aparecendo
Past participle
Masculine	aparecido			aparecidos
Feminine	aparecida			aparecidas
Indicative
Present	apareço	apareces	aparece	aparecemos	apareceis	aparecem
Imperfect	aparecia	aparecias	aparecia	aparecíamos	aparecíeis	apareciam
Preterite	apareci	apareceste	apareceu	aparecemos	aparecestes	apareceram
Pluperfect	aparecera	apareceras	aparecera	aparecêramos	aparecêreis	apareceram
Future	aparecerei	aparecerás	aparecerá	apareceremos	aparecereis	aparecerão
Conditional	apareceria	aparecerias	apareceria	apareceríamos	apareceríeis	apareceriam
Subjunctive
Present	apareça	apareças	apareça	apareçamos	apareçais	apareçam
Imperfect	aparecesse	aparecesses	aparecesse	aparecêssemos	aparecêsseis	aparecessem
Future	aparecer	apareceres	aparecer	aparecermos	aparecerdes	aparecerem
Imperative
Affirmative		aparece	apareça	apareçamos	aparecei	apareçam
Negative (não)		não apareças	não apareça	não apareçamos	não apareçais	não apareçam

Related terms

• aparecimento
• aparente
• desaparecer
• parecer

 

Further reading

• “aparecer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin appārēscere, inchoative of Latin appārēre (“to appear”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /apaɾeˈθeɾ/ [a.pa.ɾeˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /apaɾeˈseɾ/ [a.pa.ɾeˈseɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧pa‧re‧cer

Verb

aparecer (first-person singular present aparezco, first-person singular preterite aparecí, past participle aparecido)

1. (intransitive, reflexive) to appear, to turn up, to pop up, to come up

   Synonym: surgir

   Antonym: desaparecer

   apareció de la nada ― it came out of nowhere

Conjugation

    Conjugation of aparecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aparecer
gerund			apareciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		aparecido		aparecida
		plural		aparecidos		aparecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparezco	aparecestú aparecésvos	aparece	aparecemos	aparecéis	aparecen
	imperfect	aparecía	aparecías	aparecía	aparecíamos	aparecíais	aparecían
	preterite	aparecí	apareciste	apareció	aparecimos	aparecisteis	aparecieron
	future	apareceré	aparecerás	aparecerá	apareceremos	apareceréis	aparecerán
	conditional	aparecería	aparecerías	aparecería	apareceríamos	apareceríais	aparecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparezca	aparezcastú aparezcásvos2	aparezca	aparezcamos	aparezcáis	aparezcan
	imperfect (ra)	apareciera	aparecieras	apareciera	apareciéramos	aparecierais	aparecieran
	imperfect (se)	apareciese	aparecieses	apareciese	apareciésemos	aparecieseis	apareciesen
	future1	apareciere	aparecieres	apareciere	apareciéremos	apareciereis	aparecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aparecetú aparecévos	aparezca	aparezcamos	apareced	aparezcan
	negative		no aparezcas	no aparezca	no aparezcamos	no aparezcáis	no aparezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aparecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aparecer
	dative	aparecerme	aparecerte	aparecerle, aparecerse	aparecernos	apareceros	aparecerles, aparecerse
	accusative	aparecerme	aparecerte	aparecerlo, aparecerla, aparecerse	aparecernos	apareceros	aparecerlos, aparecerlas, aparecerse
with gerund apareciendo
	dative	apareciéndome	apareciéndote	apareciéndole, apareciéndose	apareciéndonos	apareciéndoos	apareciéndoles, apareciéndose
	accusative	apareciéndome	apareciéndote	apareciéndolo, apareciéndola, apareciéndose	apareciéndonos	apareciéndoos	apareciéndolos, apareciéndolas, apareciéndose
with informal second-person singular tú imperative aparece
	dative	aparéceme	aparécete	aparécele	aparécenos	not used	aparéceles
	accusative	aparéceme	aparécete	aparécelo, aparécela	aparécenos	not used	aparécelos, aparécelas
with informal second-person singular vos imperative aparecé
	dative	apareceme	aparecete	aparecele	aparecenos	not used	apareceles
	accusative	apareceme	aparecete	aparecelo, aparecela	aparecenos	not used	aparecelos, aparecelas
with formal second-person singular imperative aparezca
	dative	aparézcame	not used	aparézcale, aparézcase	aparézcanos	not used	aparézcales
	accusative	aparézcame	not used	aparézcalo, aparézcala, aparézcase	aparézcanos	not used	aparézcalos, aparézcalas
with first-person plural imperative aparezcamos
	dative	not used	aparezcámoste	aparezcámosle	aparezcámonos	aparezcámoos	aparezcámosles
	accusative	not used	aparezcámoste	aparezcámoslo, aparezcámosla	aparezcámonos	aparezcámoos	aparezcámoslos, aparezcámoslas
with informal second-person plural imperative apareced
	dative	aparecedme	not used	aparecedle	aparecednos	apareceos	aparecedles
	accusative	aparecedme	not used	aparecedlo, aparecedla	aparecednos	apareceos	aparecedlos, aparecedlas
with formal second-person plural imperative aparezcan
	dative	aparézcanme	not used	aparézcanle	aparézcannos	not used	aparézcanles, aparézcanse
	accusative	aparézcanme	not used	aparézcanlo, aparézcanla	aparézcannos	not used	aparézcanlos, aparézcanlas, aparézcanse

Derived terms

• aparecimiento
• desaparecer
• reaparecer

 

Related terms

• aparencial
• aparenta
• aparente
• aparición
• apariencia
• comparecer
• parecer

 

Further reading

• “aparecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014