mélanger les torchons et les serviettes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, signifiait alors « mélanger les classes sociales »
Locution verbale
[modifier le wikicode]mélanger les torchons et les serviettes \me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mélanger) (Principalement utilisé dans une phrase négative)
- (Sens figuré) (Idiotisme) Associer des choses incompatibles.
On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation.
— (Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991)
- (Par extension) Comparer des choses non comparables.
Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle.
— (Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride, 2006)
Notes
[modifier le wikicode]- S’emploie presque exclusivement à la forme négative, précédé de formes telles que « il ne faut pas », « ne pas », « ne jamais », « on ne doit pas », etc.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Äpfel mit Birnen vergleichen (de)
- Anglais : mix apples and oranges (en)
- Breton : lakaat peñsel burell ouzh limestra (br), peñseliat burell gant limestra (br), lakaat ar maout da zañvad (br), ober un dañvad eus ar maout (br)
- Croate : miješati kruške i jabuke (hr)
- Finnois : mennä puurot ja vellit sekaisin (fi) (littéralement : « mélanger les bouillies et les gruaux »)
- Persan : بین دوغ و دوشاب فرق نگذاشتن (fa), چیزهای غیر قابل مقایسه را با یکدیگر مقایسه کردن (fa)
- Somali : haar geel kalamiid maha doqo (so)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »