se tenir à quatre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Forme pronominale de tenir à quatre.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se tenir à quatre \sə tə.niʁ‿a katʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- Faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater, de joie, de rire, de colère, etc.
Et d’Artagnan, malgré sa prudence, se tenait à quatre pour ne pas se mêler à la scène qui se passait au-dessous de lui.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 189)Toutes les nuits, ça recommençait, il se tenait à quatre pour ne pas écrire et la rappeler…
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)Heureux comme un prince, il s’engagea dans le bois par le sentier de la Côte se tenant à quatre pour ne pas entonner son refrain favori.
— (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Il m’a jeté un regard si lamentable que j’ai dû me tenir à quatre pour ne pas sourire.
— (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 133)Maigret dut se tenir à quatre pour ne pas intervenir.
— (Georges Simenon, Maigret et les témoins récalcitrants, 1959, éd. Presses-de-la-Cité, page 180)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : nastojati svim silama (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tenir à quatre [Prononciation ?] »