synallagmatique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien συνάλλαγμα, sunállagma (« échange de relations, contrat »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
synallagmatique | synallagmatiques |
| \si.na.laɡ.ma.tik\ | ||
synallagmatique \si.na.laɡ.ma.tik\ masculin et féminin identiques
- (Droit) Qualifie les contrats qui contiennent une obligation réciproque entre les parties.
Les actes sous seing privé qui contiennent des conventions synallagmatiques ne sont valables qu’autant qu’ils ont été faits en autant d’originaux qu’il y a de parties ayant un intérêt distinct.
— (Article 1325 du Code civil français)L’accord des volontés étant réalisé, le contrat devient parfait et synallagmatique quoique verbal !
— (Albert Cohen, Belle du Seigneur, Gallimard, 1968, page 216)Le contrat peut n’être pas écrit, il n’en existe pas moins juridiquement : il est synallagmatique.
— (Gérard Filoche, Salariés, si vous saviez…, 2008, p. 7, Éditions La Découverte)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gegenseitig (de), synallagmatisch (de)
- Anglais : bilateral (en), multilateral (en), synallagmatic (en)
- Croate : obostrano obvezatan (hr)
- Italien : sinallagmatico (it)
- Néerlandais : wederkerig (nl)
- Occitan : sinallagmatic (oc)
- Portugais : sinalagmático (pt)
- Russe : взаимообязывающий (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \si.na.laɡ.ma.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France (Vosges) : écouter « synallagmatique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synallagmatique), mais l’article a pu être modifié depuis.