beden: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Bi înteraktîvî li dîroka rûpelê bigere

← Cudahiya kevntir

Content deleted Content added

DîtbarîWîkînivîs

Inline

Guhartoya herî nû ya 09:03, 18 îlon 2024

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛˈdɛn/
Kîtekirin: be·den

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beden	beden
Îzafe	bedena	bedenên
Çemandî	bedenê	bedenan
Nîşandera çemandî	wê bedenê	wan bedenan
Bangkirin	bedenê	bedenino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bedenek	bedenin
Îzafe	bedeneke	bedenine
Çemandî	bedenekê	bedeninan

beden mê

beşên leşî ango ser û dest û ling û zik û pişt û hemî parçeyên din
yên bi mirovekê/î yan candarek din ve bi hev re
- Bisk û gîsû ji herîr in qeseb in turre û zulf
  Ne ji kafûr e beden xal-i ji miskê teterê
  Dêmibedr û aniyê zulfê li ser bûne helek — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
keleh, sûr, birc, dîwar
- Ji merkeba xwe eqîbek bideranî ku tijî sîkke bûn. Ew sîkke bideranî û yek daye dest min, go, "evê biqute bedenî." Min kevirek îna û dest bi qutana sikkeyê kirî. Vesû hat û got, "ev çi ye? Eman bêdeng be, niha paşî deng diçe Rustemê Zal û bi me dihese û me esîr dike. Mirof sikkeyê wihan nake." Sikke ji min estandî û danîye ser bedenî û kulmek lêdayi, bi cih bû. Hespê xwe daye destê min, îcarê ew sikke yek bi yek bi mista xwe qutaye bedenî û biderkete nêv keleyê. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 167)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: بەدەن‎

Hevmane

Jê

Etîmolojî

Ji erebî بَدَن‎ (beden, “leş”). Bi maneya "keleh" di bin tesîra tirkî de.^{[Divê were berfirehtirkirin]}

Werger

Almanî: Figur → de m, Gestalt → de m, Körper → de n, ^?Größe → de
Erebî: بدن‎ → ar, جسم‎ → ar, جسد‎, حصن‎ → ar, قلعة‎, برج‎, سور‎, معقل‎ → ar,, ^?الجذع‎
Esperantoyî: korpo → eo

حائط‎ → ar, جدار‎, حاجز‎, متراس‎, سياج‎, ملجأ‎

Farisî: بدن‎ → fa, تن‎ → fa, جسم‎ → fa
Îngilîzî: body → en, donjon → en, term → en, rampart → en, ^?enclosure → en, ^?flesh → en, ^?cetywall, ^?size → en
Tirkî: arka → tr, bünye → tr, cisim → tr, eğin → tr, ten → tr, üst → tr, üzeri → tr, vücut → tr, beden → tr, büst → tr, endam → tr, sur → tr, ^?duvar → tr, ^?gövde → tr

Zazakî

Navdêr

beden

can, vucût, laş^[1]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

↑ http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf

Tirkî

Navdêr

beden

beden, ten
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
cest, beşen, ucûd
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
gewde, laş
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
sûr, beden
kale bedeni bedena kelecezası cezayê ku li ser bedena mirov tê pêkanîn

Tirkmenî

Navdêr

beden

leş, beden, cesed, ten
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên leş hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

[1] ttps://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf

[1]

@@ Rêz 1: / Rêz 1: @@
-== {{=ku=}} ==
+== {{ziman|ku}} ==
-{{nav-m|ku}}
-=== Wate ===
+=== Bilêvkirin ===
+* {{ku-IPA}}
-# [[ser]] û [[dest]] û [[ling]] û [[zik]] û [[pişt]] û hemî parçeyên din <br>yên bi mirovekê/î yan [[candar]]ek din ve bi hev re
+* {{ku-kîte}}
+=== Navdêr ===
+{{ku-tewîn-nav|beden|mê}}
+{{navdêr|ku|z=m}}
+# [[beş]]ên leşî ango [[ser]] û [[dest]] û [[ling]] û [[zik]] û [[pişt]] û hemî parçeyên din <br>yên bi mirovekê/î yan [[candar]]ek din ve bi hev re
+#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bisk û gîsû ji herîr in qeseb in turre û zulf<br />Ne ji kafûr e '''beden''' xal-i ji miskê teterê<br />Dêmibedr û aniyê zulfê li ser bûne helek}}
 # [[keleh]], [[sûr]], [[birc]], [[dîwar]]
+#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Ji merkeba xwe eqîbek bideranî ku tijî sîkke bûn. Ew sîkke bideranî û yek daye dest min, go, "evê biqute '''beden'''î." Min kevirek îna û dest bi qutana sikkeyê kirî. Vesû hat û got, "ev çi ye? Eman bêdeng be, niha paşî deng diçe Rustemê Zal û bi me dihese û me esîr dike. Mirof sikkeyê wihan nake." Sikke ji min estandî û danîye ser '''beden'''î û kulmek lêdayi, bi cih bû. Hespê xwe daye destê min, îcarê ew sikke yek bi yek bi mista xwe qutaye '''beden'''î û biderkete nêv keleyê.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sal=2022|sala orjînal=1857|rûpel=167}}
-=== Hevwate ===
+==== Bi alfabeyên din ====
+* {{ku-ar|بەدەن}}
-*[[cendek]]
-*[[cesed]]
-*[[gewde]]
-*[[kelex]]
-*[[leş]]
-=== Ji ===
+==== Hevmane ====
+* [[cendek]]
-{{jierebi}} [[بدن]] (beden: leş). Bi maneya "keleh" di bin tesîra tirkî de.
+* [[cesed]]
+* [[gewde]]
+* [[kelex]]
+* [[leş]]
-=== Jê ===
+==== Jê ====
-*[[bedenî]]
+* [[bedenî]]
-*[[bedennas]]
+* [[bedennas]]
-*[[bedennasî]]
+* [[bedennasî]]
-*[[bedenparêz]]
+* [[bedenparêz]]
-*[[bedenparêzî]]
+* [[bedenparêzî]]
-=== Werger ===
+==== Etîmolojî ====
+Ji {{deyn|ar|ku|بَدَن|tr=beden|w=leş}}. Bi maneya "keleh" di bin tesîra tirkî de.{{etym}}
+==== Werger ====
 {{werger-ser}}
-* {{Z|de}}: {{W|de|Figur|m}}, {{W|de|Gestalt|m}}, {{W|de|Körper|n}}
+* {{Z|de}}: {{W+|de|Figur|m}}, {{W+|de|Gestalt|m}}, {{W+|de|Körper|n}}, {{W+|de|Größe|guman=erê}}
-* {{Z|fa}}: {{W|fa|بدن}}, {{W|fa|تن}}, {{W|fa|جسم}}
+* {{Z|ar}}: {{W+|ar|بدن}}, {{W+|ar|جسم}}, {{W-|ar|جسد}}, {{W+|ar|حصن}}, {{W-|ar|قلعة}}, {{W-|ar|برج}}, {{W-|ar|سور}}, {{W+|ar|معقل}},, {{W-|ar|الجذع|guman=erê}}
+* {{Z|eo}}: {{W+|eo|korpo}}
-* {{Z|en}}: {{W|en|body}}, {{W|en|donjon}}, {{W|en|term}}, {{W|en|rampart}}, {{W|en|enclosure|guman=erê}}, {{W|en|flesh|guman=erê}}
-* {{Z|tr}}: {{W|tr|arka}}, {{W|tr|bünye}}, {{W|tr|cisim}}, {{W|tr|eğin}}, {{W|tr|ten}}, {{W|tr|üst}}, {{W|tr|üzeri}}, {{W|tr|vücut}}, {{W|tr|beden}}, {{W|tr|büst}}, {{W|tr|endam}}, {{W|tr|sur}}
+{{W+|ar|حائط}}, {{W-|ar|جدار}}, {{W-|ar|حاجز}}, {{W-|ar|متراس}}, {{W-|ar|سياج}}, {{W-|ar|ملجأ}}
+* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدن}}, {{W+|fa|تن}}, {{W+|fa|جسم}}
+* {{Z|en}}: {{W+|en|body}}, {{W+|en|donjon}}, {{W+|en|term}}, {{W+|en|rampart}}, {{W+|en|enclosure|guman=erê}}, {{W+|en|flesh|guman=erê}}, {{W-|en|cetywall|guman=erê}}, {{W+|en|size|guman=erê}}
+* {{Z|tr}}: {{W+|tr|arka}}, {{W+|tr|bünye}}, {{W+|tr|cisim}}, {{W+|tr|eğin}}, {{W+|tr|ten}}, {{W+|tr|üst}}, {{W+|tr|üzeri}}, {{W+|tr|vücut}}, {{W+|tr|beden}}, {{W+|tr|büst}}, {{W+|tr|endam}}, {{W+|tr|sur}}, {{W+|tr|duvar|guman=erê}}, {{W+|tr|gövde|guman=erê}}
 {{werger-bin}}
-== {{=tr=}} ==
+== {{ziman|zza}} ==
-{{nav|tr}}
-=== Wate ===
+=== Navdêr ===
+{{navdêr|zza}}
-# beden ,  [[ten]]
+# [[can]], [[vucût]], [[laş]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref>
-# [[cest]] ,  [[beşen]] ,  [[ucûd]]
+#* {{bêmînak|zza}}
-# [[gewde]] ,  [[laş]]
-# [[sûr]] , beden
-#* ''kale bedeni bedena kelecezası cezayê ku li ser bedena mirov tê pêkanîn''
-== {{=diq=}} ==
-=== Wate ===
-#[[can]], [[vucût]], [[laş]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref>
 === Çavkanî ===
 {{çavkanî}}
+== {{ziman|tr}} ==
-[[az:beden]]
-[[chr:beden]]
+=== Navdêr ===
-[[el:beden]]
+{{navdêr|tr}}
-[[en:beden]]
+# beden, [[ten]]
-[[fa:beden]]
+#* {{bêmînak|tr}}
-[[fr:beden]]
+# [[cest]], [[beşen]], [[ucûd]]
-[[io:beden]]
+#* {{bêmînak|tr}}
-[[it:beden]]
+# [[gewde]], [[laş]]
-[[ko:beden]]
+#* {{bêmînak|tr}}
-[[ky:beden]]
+# [[sûr]], beden
-[[mg:beden]]
+#: ''kale bedeni bedena kelecezası cezayê ku li ser bedena mirov tê pêkanîn''
-[[nl:beden]]
-[[pl:beden]]
+== {{ziman|tk}} ==
-[[pt:beden]]
-[[ru:beden]]
+=== Navdêr ===
-[[sh:beden]]
+{{navdêr|tk}}
-[[sq:beden]]
+# {{mijar|tk|anatomî}} {{g|ku|leş}}, {{g|ku|beden}}, {{g|ku|cesed}}, {{g|ku|ten}}
-[[sr:beden]]
+#* {{bêmînak|tk}}
-[[tk:beden]]
-[[tr:beden]]
+=== Çavkanî ===
-[[uz:beden]]
+{{rûpela wergerê|tk|leş}}
-[[zh-min-nan:beden]]