beden: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Xuyakirin
Content deleted Content added
Luckas-bot (gotûbêj | beşdarî) B r2.7.1) (robot serzêde kirin: pt:beden |
|||
(72 revîzyonên navberî yên ji 20 bikarhênerên din nayên nîşandan) | |||
Rêz 1: | Rêz 1: | ||
== |
== {{ziman|ku}} == |
||
{{nav-n}} |
|||
=== |
=== Bilêvkirin === |
||
* {{ku-IPA}} |
|||
⚫ | |||
* {{ku-kîte}} |
|||
=== Navdêr === |
|||
{{ku-tewîn-nav|beden|mê}} |
|||
{{navdêr|ku|z=m}} |
|||
⚫ | |||
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bisk û gîsû ji herîr in qeseb in turre û zulf<br />Ne ji kafûr e '''beden''' xal-i ji miskê teterê<br />Dêmibedr û aniyê zulfê li ser bûne helek}} |
|||
# [[keleh]], [[sûr]], [[birc]], [[dîwar]] |
# [[keleh]], [[sûr]], [[birc]], [[dîwar]] |
||
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Ji merkeba xwe eqîbek bideranî ku tijî sîkke bûn. Ew sîkke bideranî û yek daye dest min, go, "evê biqute '''beden'''î." Min kevirek îna û dest bi qutana sikkeyê kirî. Vesû hat û got, "ev çi ye? Eman bêdeng be, niha paşî deng diçe Rustemê Zal û bi me dihese û me esîr dike. Mirof sikkeyê wihan nake." Sikke ji min estandî û danîye ser '''beden'''î û kulmek lêdayi, bi cih bû. Hespê xwe daye destê min, îcarê ew sikke yek bi yek bi mista xwe qutaye '''beden'''î û biderkete nêv keleyê.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sal=2022|sala orjînal=1857|rûpel=167}} |
|||
==== Bi alfabeyên din ==== |
|||
* {{ku-ar|بەدەن}} |
|||
==== Hevmane ==== |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
==== Jê ==== |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
==== Etîmolojî ==== |
|||
Ji {{deyn|ar|ku|بَدَن|tr=beden|w=leş}}. Bi maneya "keleh" di bin tesîra tirkî de.{{etym}} |
|||
==== Werger ==== |
|||
{{werger-ser}} |
|||
* {{Z|de}}: {{W+|de|Figur|m}}, {{W+|de|Gestalt|m}}, {{W+|de|Körper|n}}, {{W+|de|Größe|guman=erê}} |
|||
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|بدن}}, {{W+|ar|جسم}}, {{W-|ar|جسد}}, {{W+|ar|حصن}}, {{W-|ar|قلعة}}, {{W-|ar|برج}}, {{W-|ar|سور}}, {{W+|ar|معقل}},, {{W-|ar|الجذع|guman=erê}} |
|||
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|korpo}} |
|||
{{W+|ar|حائط}}, {{W-|ar|جدار}}, {{W-|ar|حاجز}}, {{W-|ar|متراس}}, {{W-|ar|سياج}}, {{W-|ar|ملجأ}} |
|||
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدن}}, {{W+|fa|تن}}, {{W+|fa|جسم}} |
|||
* {{Z|en}}: {{W+|en|body}}, {{W+|en|donjon}}, {{W+|en|term}}, {{W+|en|rampart}}, {{W+|en|enclosure|guman=erê}}, {{W+|en|flesh|guman=erê}}, {{W-|en|cetywall|guman=erê}}, {{W+|en|size|guman=erê}} |
|||
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|arka}}, {{W+|tr|bünye}}, {{W+|tr|cisim}}, {{W+|tr|eğin}}, {{W+|tr|ten}}, {{W+|tr|üst}}, {{W+|tr|üzeri}}, {{W+|tr|vücut}}, {{W+|tr|beden}}, {{W+|tr|büst}}, {{W+|tr|endam}}, {{W+|tr|sur}}, {{W+|tr|duvar|guman=erê}}, {{W+|tr|gövde|guman=erê}} |
|||
{{werger-bin}} |
|||
== {{ziman|zza}} == |
|||
=== Navdêr === |
|||
{{navdêr|zza}} |
|||
# [[can]], [[vucût]], [[laş]]<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> |
|||
#* {{bêmînak|zza}} |
|||
=== |
=== Çavkanî === |
||
{{çavkanî}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
== |
== {{ziman|tr}} == |
||
Ji erebî |
|||
=== |
=== Navdêr === |
||
{{navdêr|tr}} |
|||
⚫ | |||
# beden, [[ten]] |
|||
⚫ | |||
#* {{bêmînak|tr}} |
|||
⚫ | |||
# [[cest]], [[beşen]], [[ucûd]] |
|||
⚫ | |||
#* {{bêmînak|tr}} |
|||
⚫ | |||
# [[gewde]], [[laş]] |
|||
#* {{bêmînak|tr}} |
|||
# [[sûr]], beden |
|||
#: ''kale bedeni bedena kelecezası cezayê ku li ser bedena mirov tê pêkanîn'' |
|||
== {{ziman|tk}} == |
|||
=== Navdêr === |
|||
[[Kategorî:Peyvên kurdî]] |
|||
{{navdêr|tk}} |
|||
# {{mijar|tk|anatomî}} {{g|ku|leş}}, {{g|ku|beden}}, {{g|ku|cesed}}, {{g|ku|ten}} |
|||
#* {{bêmînak|tk}} |
|||
=== Çavkanî === |
|||
[[az:beden]] |
|||
{{rûpela wergerê|tk|leş}} |
|||
[[en:beden]] |
|||
[[fa:beden]] |
|||
[[fr:beden]] |
|||
[[io:beden]] |
|||
[[it:beden]] |
|||
[[ko:beden]] |
|||
[[ky:beden]] |
|||
[[pt:beden]] |
|||
[[sq:beden]] |
|||
[[tk:beden]] |
|||
[[tr:beden]] |
|||
[[zh-min-nan:beden]] |
Guhartoya herî nû ya 09:03, 18 îlon 2024
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | beden | beden |
Îzafe | bedena | bedenên |
Çemandî | bedenê | bedenan |
Nîşandera çemandî | wê bedenê | wan bedenan |
Bangkirin | bedenê | bedenino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | bedenek | bedenin |
Îzafe | bedeneke | bedenine |
Çemandî | bedenekê | bedeninan |
beden mê
- beşên leşî ango ser û dest û ling û zik û pişt û hemî parçeyên din
yên bi mirovekê/î yan candarek din ve bi hev re- Bisk û gîsû ji herîr in qeseb in turre û zulf
Ne ji kafûr e beden xal-i ji miskê teterê
Dêmibedr û aniyê zulfê li ser bûne helek — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Bisk û gîsû ji herîr in qeseb in turre û zulf
- keleh, sûr, birc, dîwar
- Ji merkeba xwe eqîbek bideranî ku tijî sîkke bûn. Ew sîkke bideranî û yek daye dest min, go, "evê biqute bedenî." Min kevirek îna û dest bi qutana sikkeyê kirî. Vesû hat û got, "ev çi ye? Eman bêdeng be, niha paşî deng diçe Rustemê Zal û bi me dihese û me esîr dike. Mirof sikkeyê wihan nake." Sikke ji min estandî û danîye ser bedenî û kulmek lêdayi, bi cih bû. Hespê xwe daye destê min, îcarê ew sikke yek bi yek bi mista xwe qutaye bedenî û biderkete nêv keleyê. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 167)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî بَدَن (beden, “leş”). Bi maneya "keleh" di bin tesîra tirkî de.[Divê were berfirehtirkirin]
Werger
[biguhêre]- Almanî: Figur → de m, Gestalt → de m, Körper → de n, ?Größe → de
- Erebî: بدن → ar, جسم → ar, جسد, حصن → ar, قلعة, برج, سور, معقل → ar,, ?الجذع
- Esperantoyî: korpo → eo
حائط → ar, جدار, حاجز, متراس, سياج, ملجأ
- Farisî: بدن → fa, تن → fa, جسم → fa
- Îngilîzî: body → en, donjon → en, term → en, rampart → en, ?enclosure → en, ?flesh → en, ?cetywall, ?size → en
- Tirkî: arka → tr, bünye → tr, cisim → tr, eğin → tr, ten → tr, üst → tr, üzeri → tr, vücut → tr, beden → tr, büst → tr, endam → tr, sur → tr, ?duvar → tr, ?gövde → tr
Navdêr
[biguhêre]beden
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]beden
- beden, ten
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- cest, beşen, ucûd
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- gewde, laş
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- sûr, beden
- kale bedeni bedena kelecezası cezayê ku li ser bedena mirov tê pêkanîn
Navdêr
[biguhêre]beden