Евровидение-1978

Евровидение-1978
Евровидение-1978
Даты
Финал	22 апреля 1978 года
Проведение
Место проведения	«Парижский дворец конгрессов»; Париж, Франция
Ведущие	Дениз Фабр и Леон Зитрон
Дирижёр	Франсуа Робе
Режиссёр	Бернар Лион
Исполнительный; супервайзер	Франк Найф
Основной вещатель	TF1
Интервал-акт	Стефан Граппелли и Оскар Питерсон, Иегуди Менухин, Кенни Кларк, Нильс-Хеннинг Эрстед Педерсен
Участники
Всего участников	20
Вернувшиеся	Дания; Турция
	Карта стран-участниц frameless}} Страны-участницы Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования	Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12
Ноль очков	Норвегия
Победная песня	«A-Ba-Ni-Bi» (Израиль)
Евровидение
	← 1977 • 1978 • 1979 →
	Медиафайлы на Викискладе

Конкурс песни Евровидение 1978 (англ. Eurovision Song Contest 1978; фр. Concours Eurovision de la chanson 1978) — 23-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Париже (Франция) 22 апреля 1978 года, благодаря победе Мари Мириам с песней «L'Oiseau et l'Enfant» годом ранее. Франция принимала конкурс в третий раз.

В конкурсе приняли участие 20 стран. Вернулись Дания и Турция, после того, как в последний раз участвовали в 1966-м и 1975 годах, соответственно.

Победителем конкурса стал Изхар Коэн, представлявший Израиль вместе с группой «Alphabeta». Таким образом, «Евровидение» впервые выиграла неевропейская страна. В топ-5 также вошли Бельгия, Франция, Монако, и Ирландия.

Телевидение СССР впервые показало конкурс, включив 12 мая 1978 года в передачу «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» выступления шести участников (из Португалии, Бельгии, Монако, Нидерландов, Турции и Люксембурга). Как и во всех последующих годах, до 1988-го, об участии представителей Израиля не сообщалось вообще^[1].

Место проведения

Париж

Место проведения Евровидения во Франции.

Париж (фр. Paris) — столица и крупнейший город Франции, а также административный центр региона Иль-де-Франс. Образует коммуну и департамент, разделённый на 20 округов. Расположен на севере Франции, на равнине Парижского бассейна, на берегах реки Сены. Главный политический, экономический и культурный центр страны. Относится к глобальным городам и мировым финансовым центрам, штаб-квартира ЮНЕСКО и других международных организаций.

Конкурс 1978 года был третьим во Франции, но первым в Париже. Местом проведения стал Парижский дворец конгрессов («Palais des congrès de Paris»), открытый в 1974 году.

Формат

Во всех конкурсах до 1978 года был только один ведущий, конкурс в Париже стал первым, который провели два человека. Ими стали французская телеведущая Дениз Фабр и тележурналист российского происхождения Леон Зитрон.

Вместо видео-открыток, между песнями показывали, как исполнители поднимаются на сцену, а также зрительный зал, и в частности присутствующих в нём Джейн Биркин и Сержа Генсбура.

Конкурс впервые транслировался в ОАЭ.

Участвующие страны

Количество участников впервые достигло 20-ти, после того, как к 18 странам предыдущего конкурса присоединились вновь вернувшиеся Турция и Дания. Датчане вернулись после того, как со своего поста ушёл глава датского вещателя Нильс Йорген Кайсер, принявший в 1967 году решение прекратить участие своей страны в конкурсе.

Впервые конкурс выиграл Израиль, что создало проблему для арабских стран, транслирующих конкурс. Как только стало ясно, что Израиль выиграл, иорданское телевидение остановило трансляцию, и начало показывать фотографии цветов. Позже было объявлено, что победила Бельгия, занявшая на самом деле второе место^[2]. Сама песня, «A-Ba-Ni-Bi», не считалась в Израиле фаворитом. Глава израильской делегации Ривка Михаэли заявила, что Изхар Коэн выиграл национальный отбор только потому, что «остальные песни были ужасны», однако сам Коэн был уверен, что сможет выиграть конкурс^[3]. В припеве песни используется детский «язык бет», в котором каждый слог слова повторяется, с согласной буквой «бет» и той же гласной буквой, что и в самом слоге. Таким образом, на иврите «ani ohev otach» (אני אוהב אותך — Я люблю тебя) становится «a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch».

Среди участников конкурса было несколько известных исполнителей, таких как испанский дуэт «Baccara», представлявший Люксембург, и итальянская группа «Ricchi e Poveri». Швецию представлял Бьорн Шифс, бывший лидер группы «Blue Swede», известной по каверу песни «Hooked on a Feeling»^[4]. Шифс хотел исполнить свою песню на английском языке, что было запрещено правилами конкурса, но в итоге передумал, и в результате забыл слова в начале своего выступления.

Изхар Коэн стал первым победителем от Израиля

Бьорн Шифс представил на конкурсе Швецию

Италию представила группа «Ricchi e Poveri»

Испанский дуэт «Baccara» выступал за Люксембург

В конкурсе участвовали:
Страна	Вещатель	Исполнитель	Песня	Перевод	Язык	Автор(ы)	Дирижёр^[5]
Австрия	ÖRF	«Springtime»	«Mrs. Caroline Robinson»	«Миссис Кэролайн Робинсон»	Немецкий	Герхард Маркель, Вальтер Маркель, Норберт Нидермайер	Рихард Эстеррайхер
Бельгия	RTBF	Жан Валле	«L’amour ça fait chanter la vie»	«Любовь, заставляющая жизнь петь»	Французский	Жан Валле	Жан Мюси
Великобритания	BBC	«Co-Co»	«The Bad Old Days»	«Старые недобрые дни»	Английский	Стефани Де Сайкс, Стюарт Слэйтер	Алин Эйнсуорт
Германия	ARD (SWF)	Айрин Шир	«Feuer»	«Огонь»	Немецкий	Жан Франкфуртер, Джон Мёринг	Жан Франкфуртер
Греция	ERT	Таня Дзанаклиду	«Τσάρλυ Τσάπλιν» («Charlie Chaplin»)	«Чарли Чаплин»	Греческий	Сакис Дзиликис, Яннис Ксантулис	Харис Андреадис
Дания	DR	«Mabel»	«Boom Boom»	«Бум-бум»	Датский	Кристиан Хаве, Анди Кульмбак, Петер Нильсен, Майк Трамп	Хельмер Олесен
Израиль	IBA	Изхар Коэн^[6]	«א-ב-ני-בי» («A-Ba-Ni-Bi»)	«Я (люблю тебя)»^[7]	Иврит	Нурит Хирш, Эхуд Манор	Нурит Хирш
Ирландия	RTÉ	Колм Уилкинсон	«Born to Sing»	«Рождён, чтобы петь»	Английский	Колм Уилкинсон	Ноэл Килехан
Испания	TVE	Хосе Велес	«Bailemos un vals»	«Давайте станцуем вальс»	Испанский	Рамон Аркуса, Мануэль де ла Кальва	Рамон Аркуса
Италия	RAI	«Ricchi e Poveri»	«Questo amore»	«Эта любовь»	Итальянский	Серджо Бардотти, Дарио Фарина, Мауро Лузини	Никола Самале
Люксембург	CLT	«Baccara»	«Parlez-vous français ?»	«Вы говорите по-французски?»	Французский	Франк Досталь, Рольф Соя, Петер Центнер	Рольф Соя
Монако	TMC	Калин^[8] и Оливье Туссен	«Les jardins de Monaco»	«Сады Монако»	Французский	Жан Альбертини, Дидье Барбеливьен, Поль де Сенневиль, Оливье Туссен	Ивон Риолан
Нидерланды	NOS	«Harmony»	«'t Is OK»	«Всё хорошо»	Нидерландский	Дик Баккер, Тоон Гиспен, Эдди Оувенс	Гарри ван Хооф
Норвегия	NRK	Ян Тейген	«Mil etter mil»	«Миля за милей»	Норвежский	Кай Эйде	Карстен Клоуман
Португалия	RTP	«Gemini»	«Dai-li-dou»	«Дай-ли-ду»	Португальский	Виктор Мамеди, Карлуш Куинташ	Тило Красманн
Турция	TRT	Нилюфер^[9] и «Nazar»	«Sevince»	«Когда ты влюблён»	Турецкий	Хулки Актунч, Дагхан Байдур, Онно Тунч	Онно Тунч
Финляндия	Yle	Сейя Симола	«Anna rakkaudelle tilaisuus»	«Дай любви шанс»	Финский	Рейо Карвонен, Сейя Симола	Осси Рунне
Франция (Х)	TF1	Жоэль Превост	«Il y aura toujours des violons»	«Скрипки будут всегда»	Французский	Дидье Барбеливьен, Жерар Стерн	Ален Горагер
Швейцария	SRG SSR	Кароль Винчи	«Vivre»	«Жить»	Французский	Пьер Ален, Ален Морисо	Даниэль Жанен
Швеция	SR	Бьорн Шифс	«Det blir alltid värre framåt natten»	«К ночи всегда становится хуже»	Шведский	Петер Химмельстранн	Бенгт Палмерс

Вернувшиеся исполнители

Австрия: Норберт Нидермайер
- «Евровидение-1972» (в составе группы «The Milestones») — 5 место
Бельгия: Жан Валле
- «Евровидение-1970» — 8 место
Германия: Айрин Шир
- «Евровидение-1974» (от Люксембурга) — 4 место

Результаты

№	Страна	Песня	Место	Баллы
01	Ирландия	«Born to Sing»	5	86
02	Норвегия	«Mil etter mil»	20	0
03	Италия	«Questo amore»	12	53
04	Финляндия	«Anna rakkaudelle tilaisuus»	18	2
05	Португалия	«Dai-li-dou»	17	5
06	Франция (Х)	«Il y aura toujours des violons»	3	119
07	Испания	«Bailemos un vals»	9	65
08	Великобритания	«The Bad Old Days»	11	61
09	Швейцария	«Vivre»	9	65
10	Бельгия	«L’amour ça fait chanter la vie»	2	125
11	Нидерланды	«'t Is OK»	13	37
12	Турция	«Sevince»	18	2
13	Германия	«Feuer»	6	84
14	Монако	«Les jardins de Monaco»	4	107
15	Греция	«Τσάρλυ Τσάπλιν» («Charlie Chaplin»)	8	66
16	Дания	«Boom Boom»	16	13
17	Люксембург	«Parlez-vous français ?»	7	73
18	Израиль	«א-ב-ני-בי» («A-Ba-Ni-Bi»)	1	157
19	Австрия	«Mrs. Caroline Robinson»	15	14
20	Швеция	«Det blir alltid värre framåt natten»	14	26

Голосование

		Всего	Ирландия	Норвегия	Италия	Финляндия	Португалия	Франция	Испания	Великобритания	Швейцария	Бельгия	Нидерланды	Турция	Германия	Монако	Греция	Дания	Люксембург	Израиль	Австрия	Швеция
		Результаты
Участники	Ирландия	86		12	-	3	-	5	-	-	7	10	-	10	5	-	10	-	10	-	6	8
	Норвегия	0	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Италия	53	10	6		-	1	4	8	6	1	1	-	1	2	8	2	-	3	-	-	-
	Финляндия	2	-	2	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Португалия	5	-	-	4	-		-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Франция	119	6	3	10	2	2		5	8	6	8	6	4	10	5	8	8	1	5	12	10
	Испания	65	-	-	-	7	-	-		-	8	2	4	7	-	4	6	12	2	6	7	-
	Великобритания	61	3	-	-	-	6	2	3		2	4	2	6	8	7	3	-	5	2	5	3
	Швейцария	65	-	5	1	1	-	7	4	2		7	8	-	6	2	-	3	8	1	10	-
	Бельгия	125	12	7	6	6	4	12	2	12	10		5	-	3	12	12	-	7	7	4	4
	Нидерланды	37	-	-	5	-	-	-	-	3	-	-		-	4	1	-	5	6	12	-	1
	Турция	2	-	1	-	-	-	-	-	1	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-
	Германия	84	1	-	3	12	7	-	10	-	3	5	7	8		10	7	1	-	3	-	7
	Монако	107	4	4	7	8	5	1	-	10	5	6	10	5	7		4	10	-	8	1	12
	Греция	66	7	-	2	5	8	10	7	-	4	-	-	-	-	-		4	4	10	3	2
	Дания	13	-	-	-	-	-	6	-	-	-	-	1	-	-	-	-		-	4	2	-
	Люксембург	73	2	-	12	-	12	-	12	7	-	3	3	2	-	6	1	7		-	-	6
	Израиль	157	8	8	8	10	10	8	6	5	12	12	12	12	12	3	5	6	12		8	-
	Австрия	14	-	-	-	-	3	-	-	-	-	-	-	3	1	-	-	2	-	-		5
	Швеция	26	5	10	-	4	-	3	-	4	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

12 баллов в финале

Кол-во	Получившая страна	Голосовавшая страна
6	Израиль	Бельгия, Германия, Люксембург, Нидерланды, Турция, Швейцария
5	Бельгия	Великобритания, Греция, Ирландия, Монако, Франция
3	Люксембург	Испания, Италия, Португалия
1	Германия	Финляндия
	Ирландия	Норвегия
	Испания	Дания
	Монако	Швеция
	Нидерланды	Израиль
	Франция	Австрия

Трансляция

Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1978 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже^[10].

Глашатаи

Ирландия — Джон Скихан
Норвегия — Эгиль Тейге
Италия — Мариолина Каннули
Финляндия — Каарина Пённиё
Португалия — Ана Занатти
Франция — ?
Испания — Матиас Пратс Луке
Великобритания — Колин Берри
Швейцария — Мишель Штокер
Бельгия — Жак Оливье
Нидерланды — Дик ван Боммел
Турция — Мераль Савджы
Германия — Уте Ферхолен
Монако — Кароль Шабрие
Греция — ?
Дания — Бент Хенниус
Люксембург — Жак Арви
Израиль — Ицхак Шимони
Австрия — Дженни Пиппаль
Швеция — Свен Линдаль

Комментаторы

Участвующие страны

Ирландия — Ларри Гоган и Майк Мёрфи (RTÉ)
Норвегия — Бьорн Шееле и Эрик Хейердал (NRK)
Италия — Розанна Ваудетти (RAI)
Финляндия — Эркки Тойванен (YLE)
Португалия — Амадеу Мейрелиш и Эладиу Климаку (RTP)
Франция — Дениз Фабр, Леон Зитрон, Мишель Полак и Рене Бойер (TF1)
Испания — Мигель де лос Сантос (RNE и TVE)
Великобритания — Рэй Мур и Терри Воган (BBC)
Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
Бельгия — Люк Аппермон, Нанд Бэрт и Хервиг Хес (BRT); Жак Бодюин и Клод Делакруа (RTBF)
Нидерланды — Виллем Дёйс и Ян ван Вин (NOS)
Турция — Бюлент Озверен и Шебнем Савашчи (TRT)
Германия — Вернер Файгель и Вольф Миттлер (ARD)
Монако — Дениз Фабр и Леон Зитрон (TMC)
Греция — Димитрис Константарас и Мако Йоргиаду (ERT)
Дания — Йорген де Милиус и Кьельд Коплев (DR)
Люксембург — Андре Торрент и Жак Навадик (CLT)
Израиль — без комментатора (IBA)
Австрия — Вальтер Рихард Лангер и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
Швеция — Кент Финелл и Ульф Эльфвинг (SR)