delegar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 delegāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.ləˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [de.leˈɣaɾ]
• 同音詞：delegà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

delegar (第一人稱單數現在時 delego，第一人稱單數過去時 deleguí，過去分詞 delegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 委託；委派；授權

變位

   delegar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			delegar
動名詞			delegant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		delegat		delegada
		複數		delegats		delegades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	delego	delegues	delega	deleguem	delegueu	deleguen
	未完成過去時	delegava	delegaves	delegava	delegàvem	delegàveu	delegaven
	將來時	delegaré	delegaràs	delegarà	delegarem	delegareu	delegaran
	過去時	deleguí	delegares	delegà	delegàrem	delegàreu	delegaren
	條件時	delegaria	delegaries	delegaria	delegaríem	delegaríeu	delegarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	delegui	deleguis	delegui	deleguem	delegueu	deleguin
	未完成過去時	delegués	deleguessis	delegués	deleguéssim	deleguéssiu	deleguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	delega	delegui	deleguem	delegueu	deleguin
	否定 (no)	—	no deleguis	no delegui	no deleguem	no delegueu	no deleguin

派生詞彙

• delegable

相關詞彙

• delegació
• delegat

延伸閱讀

• 參見“delegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “delegar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “delegar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “delegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 delegāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.leˈɡa(ʁ)/ [de.leˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.leˈɡa(ʁ)/ [de.leˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.leˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.leˈɡa(ʁ)/ [de.leˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.leˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.lɨˈɡaɾ/ [dɨ.lɨˈɣaɾ]

動詞

delegar (第一人稱單數 現在時 delego，第一人稱單數 過去時 deleguei，過去分詞 delegado)

1. 委託；委派；授權

變位

    delegar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	delegar
有人稱	delegar	delegares	delegar	delegarmos	delegardes	delegarem
副動詞
	delegando
過去分詞
陽性	delegado			delegados
陰性	delegada			delegadas
陳述式
現在時	delego	delegas	delega	delegamos	delegais	delegam
過去未完成時	delegava	delegavas	delegava	delegávamos	delegáveis	delegavam
過去完成時	deleguei	delegaste	delegou	delegamos1, delegámos2	delegastes	delegaram
先過時	delegara	delegaras	delegara	delegáramos	delegáreis	delegaram
將來時	delegarei	delegarás	delegará	delegaremos	delegareis	delegarão
條件式	delegaria	delegarias	delegaria	delegaríamos	delegaríeis	delegariam
虛擬式
現在時	delegue	delegues	delegue	deleguemos	delegueis	deleguem
過去未完成時	delegasse	delegasses	delegasse	delegássemos	delegásseis	delegassem
將來時	delegar	delegares	delegar	delegarmos	delegardes	delegarem
命令式
肯定		delega	delegue	deleguemos	delegai	deleguem
否定 (não)		não delegues	não delegue	não deleguemos	não delegueis	não deleguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• delegável

相關詞彙

• delegação

西班牙語

詞源

借自拉丁語 delegāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deleˈɡaɾ/ [d̪e.leˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧le‧gar

動詞

delegar (第一人稱單數現在時 delego，第一人稱單數過去時 delegué，過去分詞 delegado)

1. 委託；委派；授權

變位

    delegar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			delegar
动名词			delegando
过去分词				阳性		阴性
		单数		delegado		delegada
		复数		delegados		delegadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	delego	delegastú delegásvos	delega	delegamos	delegáis	delegan
	未完成時	delegaba	delegabas	delegaba	delegábamos	delegabais	delegaban
	過去時	delegué	delegaste	delegó	delegamos	delegasteis	delegaron
	將來時	delegaré	delegarás	delegará	delegaremos	delegaréis	delegarán
	條件式	delegaría	delegarías	delegaría	delegaríamos	delegaríais	delegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	delegue	deleguestú deleguésvos2	delegue	deleguemos	deleguéis	deleguen
	未完成時 (ra)	delegara	delegaras	delegara	delegáramos	delegarais	delegaran
	未完成時 (se)	delegase	delegases	delegase	delegásemos	delegaseis	delegasen
	將來時1	delegare	delegares	delegare	delegáremos	delegareis	delegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		delegatú delegávos	delegue	deleguemos	delegad	deleguen
	否定		no delegues	no delegue	no deleguemos	no deleguéis	no deleguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    delegar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式delegar
	间接宾语	delegarme	delegarte	delegarle, delegarse	delegarnos	delegaros	delegarles, delegarse
	直接宾语	delegarme	delegarte	delegarlo, delegarla, delegarse	delegarnos	delegaros	delegarlos, delegarlas, delegarse
带动名词delegando
	间接宾语	delegándome	delegándote	delegándole, delegándose	delegándonos	delegándoos	delegándoles, delegándose
	直接宾语	delegándome	delegándote	delegándolo, delegándola, delegándose	delegándonos	delegándoos	delegándolos, delegándolas, delegándose
带敬称第二人称单数命令式delegue
	间接宾语	delégueme	不使用	deléguele, deléguese	deléguenos	不使用	delégueles
	直接宾语	delégueme	不使用	deléguelo, deléguela, deléguese	deléguenos	不使用	deléguelos, deléguelas
带第一人称复数命令式deleguemos
	间接宾语	不使用	deleguémoste	deleguémosle	deleguémonos	deleguémoos	deleguémosles
	直接宾语	不使用	deleguémoste	deleguémoslo, deleguémosla	deleguémonos	deleguémoos	deleguémoslos, deleguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式delegad
	间接宾语	delegadme	不使用	delegadle	delegadnos	delegaos	delegadles
	直接宾语	delegadme	不使用	delegadlo, delegadla	delegadnos	delegaos	delegadlos, delegadlas
带敬称第二人称复数命令式deleguen
	间接宾语	deléguenme	不使用	deléguenle	deléguennos	不使用	deléguenles, deléguense
	直接宾语	deléguenme	不使用	deléguenlo, deléguenla	deléguennos	不使用	deléguenlos, deléguenlas, deléguense

派生詞彙

• delegable

 

相關詞彙

• delegación

 

延伸閱讀

• “delegar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014