رام
外观
阿拉伯语
[编辑]发音
[编辑]词源 1
[编辑]源自词根ر و م (r-w-m)。源自原始闪米特语 *rawam-,与*rayam-有关。
动词
[编辑]رَامَ (rāma) I, 非过去式 يَرُومُ (yarūmu)
- (及物) 热切渴望 [接 宾格]
- زهير بن أبي سلمى - 祖海尔·本·艾比·苏勒玛
- وَمَنْ هابَ أَسْبَابَ المَنِيَّةِ يَلْقَهَا ... وَلَوْ رَامَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ
- waman hāba ʔasbāba l-maniyyati yalqahā ... walaw rāma ʔasbāba s-samāʔi bisullami
- (请为本引文添加中文翻译)
- زهير بن أبي سلمى - 祖海尔·本·艾比·苏勒玛
变位
[编辑]رَامَ
的变位形式 (第I类中空, verbal nouns رَوْم or مَرَام)动名词 الْمَصَادِر |
rawm or marām | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
rāʔim | |||||||||||
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
marūm | |||||||||||
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | rumtu |
rumta |
رَامَ rāma |
rumtumā |
rāmā |
rumnā |
rumtum |
rāmū | |||
阴性 | rumti |
rāmat |
rāmatā |
rumtunna |
rumna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔarūmu |
tarūmu |
yarūmu |
tarūmāni |
yarūmāni |
narūmu |
tarūmūna |
yarūmūna | |||
阴性 | tarūmīna |
tarūmu |
tarūmāni |
tarumna |
yarumna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔarūma |
tarūma |
yarūma |
tarūmā |
yarūmā |
narūma |
tarūmū |
yarūmū | |||
阴性 | tarūmī |
tarūma |
tarūmā |
tarumna |
yarumna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔarum |
tarum |
yarum |
tarūmā |
yarūmā |
narum |
tarūmū |
yarūmū | |||
阴性 | tarūmī |
tarum |
tarūmā |
tarumna |
yarumna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
阳性 | rum |
rūmā |
rūmū |
||||||||
阴性 | rūmī |
rumna | ||||||||||
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | rimtu |
rimta |
rīma |
rimtumā |
rīmā |
rimnā |
rimtum |
rīmū | |||
阴性 | rimti |
rīmat |
rīmatā |
rimtunna |
rimna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔurāmu |
turāmu |
yurāmu |
turāmāni |
yurāmāni |
nurāmu |
turāmūna |
yurāmūna | |||
阴性 | turāmīna |
turāmu |
turāmāni |
turamna |
yuramna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔurāma |
turāma |
yurāma |
turāmā |
yurāmā |
nurāma |
turāmū |
yurāmū | |||
阴性 | turāmī |
turāma |
turāmā |
turamna |
yuramna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔuram |
turam |
yuram |
turāmā |
yurāmā |
nuram |
turāmū |
yurāmū | |||
阴性 | turāmī |
turam |
turāmā |
turamna |
yuramna |
词源 2
[编辑]源自词根ر ي م (r-y-m)。源自原始闪米特语 *rayam-,与*rawam-有关。
动词
[编辑]رَامَ (rāma) I, 非过去式 يَرِيمُ (yarīmu)
变位
[编辑]رَامَ
的变位形式 (第I类中空, verbal noun رَيْم)动名词 الْمَصْدَر |
raym | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
rāʔim | |||||||||||
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
marīm | |||||||||||
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | rimtu |
rimta |
رَامَ rāma |
rimtumā |
rāmā |
rimnā |
rimtum |
rāmū | |||
阴性 | rimti |
rāmat |
rāmatā |
rimtunna |
rimna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔarīmu |
tarīmu |
yarīmu |
tarīmāni |
yarīmāni |
narīmu |
tarīmūna |
yarīmūna | |||
阴性 | tarīmīna |
tarīmu |
tarīmāni |
tarimna |
yarimna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔarīma |
tarīma |
yarīma |
tarīmā |
yarīmā |
narīma |
tarīmū |
yarīmū | |||
阴性 | tarīmī |
tarīma |
tarīmā |
tarimna |
yarimna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔarim |
tarim |
yarim |
tarīmā |
yarīmā |
narim |
tarīmū |
yarīmū | |||
阴性 | tarīmī |
tarim |
tarīmā |
tarimna |
yarimna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
阳性 | rim |
rīmā |
rīmū |
||||||||
阴性 | rīmī |
rimna | ||||||||||
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
过去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | rimtu |
rimta |
rīma |
rimtumā |
rīmā |
rimnā |
rimtum |
rīmū | |||
阴性 | rimti |
rīmat |
rīmatā |
rimtunna |
rimna | |||||||
非过去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔurāmu |
turāmu |
yurāmu |
turāmāni |
yurāmāni |
nurāmu |
turāmūna |
yurāmūna | |||
阴性 | turāmīna |
turāmu |
turāmāni |
turamna |
yuramna | |||||||
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔurāma |
turāma |
yurāma |
turāmā |
yurāmā |
nurāma |
turāmū |
yurāmū | |||
阴性 | turāmī |
turāma |
turāmā |
turamna |
yuramna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔuram |
turam |
yuram |
turāmā |
yurāmā |
nuram |
turāmū |
yurāmū | |||
阴性 | turāmī |
turam |
turāmā |
turamna |
yuramna |
词源 3
[编辑]名词
[编辑]رَامٍ (rāmin) m (结构态 رَامِي (rāmī),复数 رَامُونَ (rāmūna) 或 رُمَاة (rumāh))
变格
[编辑]形容词 رَامٍ (rāmin)的变格
单数 | 阳性 | 阴性 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
单数 三格 in ـٍ (-in) | 单数 三格 in ـَة (-a) | |||||
不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | رَامِي rāmī |
الرَّامِي ar-rāmī |
رَامِي rāmī |
رَامِيَة rāmiya |
الرَّامِيَة ar-rāmiya |
رَامِيَة rāmiyat |
主格 | رَامٍ rāmin |
الرَّامِي ar-rāmī |
رَامِي rāmī |
رَامِيَةٌ rāmiyatun |
الرَّامِيَةُ ar-rāmiyatu |
رَامِيَةُ rāmiyatu |
宾格 | رَامِيًا rāmiyan |
الرَّامِيَ ar-rāmiya |
رَامِيَ rāmiya |
رَامِيَةً rāmiyatan |
الرَّامِيَةَ ar-rāmiyata |
رَامِيَةَ rāmiyata |
属格 | رَامٍ rāmin |
الرَّامِي ar-rāmī |
رَامِي rāmī |
رَامِيَةٍ rāmiyatin |
الرَّامِيَةِ ar-rāmiyati |
رَامِيَةِ rāmiyati |
双数 | 阳性 | 阴性 | ||||
不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | رَامِيَيْن rāmiyayn |
الرَّامِيَيْن ar-rāmiyayn |
رَامِيَيْ rāmiyay |
رَامِيَتَيْن rāmiyatayn |
الرَّامِيَتَيْن ar-rāmiyatayn |
رَامِيَتَيْ rāmiyatay |
主格 | رَامِيَانِ rāmiyāni |
الرَّامِيَانِ ar-rāmiyāni |
رَامِيَا rāmiyā |
رَامِيَتَانِ rāmiyatāni |
الرَّامِيَتَانِ ar-rāmiyatāni |
رَامِيَتَا rāmiyatā |
宾格 | رَامِيَيْنِ rāmiyayni |
الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni |
رَامِيَيْ rāmiyay |
رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni |
الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni |
رَامِيَتَيْ rāmiyatay |
属格 | رَامِيَيْنِ rāmiyayni |
الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni |
رَامِيَيْ rāmiyay |
رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni |
الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni |
رَامِيَتَيْ rāmiyatay |
复数 | 阳性 | 阴性 | ||||
健康阳性复数; 复数 三格 in ـَاة (-āh) | 健康阴性复数 | |||||
不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | رَامِين; رُمَاة rāmīn; rumāt |
الرَّامِين; الرُّمَاة ar-rāmīn; ar-rumāt |
رَامِي; رُمَاة rāmī; rumāt |
رَامِيَات rāmiyāt |
الرَّامِيَات ar-rāmiyāt |
رَامِيَات rāmiyāt |
主格 | رَامُونَ; رُمَاةٌ rāmūna; rumātun |
الرَّامُونَ; الرُّمَاةُ ar-rāmūna; ar-rumātu |
رَامُو; رُمَاةُ rāmū; rumātu |
رَامِيَاتٌ rāmiyātun |
الرَّامِيَاتُ ar-rāmiyātu |
رَامِيَاتُ rāmiyātu |
宾格 | رَامِينَ; رُمَاةً rāmīna; rumātan |
الرَّامِينَ; الرُّمَاةَ ar-rāmīna; ar-rumāta |
رَامِي; رُمَاةَ rāmī; rumāta |
رَامِيَاتٍ rāmiyātin |
الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti |
رَامِيَاتِ rāmiyāti |
属格 | رَامِينَ; رُمَاةٍ rāmīna; rumātin |
الرَّامِينَ; الرُّمَاةِ ar-rāmīna; ar-rumāti |
رَامِي; رُمَاةِ rāmī; rumāti |
رَامِيَاتٍ rāmiyātin |
الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti |
رَامِيَاتِ rāmiyāti |
参考资料
[编辑]- Freytag, Georg (1833), “رام”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷2,Halle:C. A. Schwetschke,第 213 页
- Freytag, Georg (1833), “رام”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷2,Halle:C. A. Schwetschke,第 218 页
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “رام”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法语), 卷1,Paris:Maisonneuve et Cie,第 957 页
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “رام”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法语), 卷1,Paris:Maisonneuve et Cie,第 964 页
- Lane, Edward William (1863), “رام”, Arabic-English Lexicon,London:Williams & Norgate,第 1193 页
- Lane, Edward William (1863), “رام”, Arabic-English Lexicon,London:Williams & Norgate,第 1203 页
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “رام”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版,Wiesbaden:Otto Harrassowitz, 出版于2011,ISBN 978-3-447-06584-9,第 512 页
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “رام”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版,Wiesbaden:Otto Harrassowitz, 出版于2011,ISBN 978-3-447-06584-9,第 516 页
波斯语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]
形容词
[编辑]رام (râm)
衍生词汇
[编辑]参考资料
[编辑]- Steingass, Francis Joseph (1892), “رام”, A Comprehensive Persian–English dictionary,London:Routledge & K. Paul
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “رام”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语),Tehran:University of Tehran Press
旁遮普语
[编辑]词源
[编辑]专有名词
[编辑]رام (rām) m (古木基文写法 ਰਾਮ)
- (印度教) 罗摩
- (锡克教) 神
- 古鲁·格兰特·萨希卜,Bhagat Kabir:
- کبیر رام کہن مہ بھید ہے تا مہ ایک بچارُ ۔۔
سوئی رام سبھے کہے سوئی کؤتکہار ۔۔190۔۔
کبیر رامے رام کہُ کہبے ماہِ ببیک ۔۔
ایک انیکہ مل گیا ایک سمانا ایک ۔۔191۔۔- kabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥
soē rām sabhae kaheh soē kautakhār ॥190॥
kabīr rāmae rām kahu kahebe māhe bibek ॥
eik anekahe mil geā eik samānā eik ॥191॥ - (请为本引文添加中文翻译)
- kabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥
- 古鲁·格兰特·萨希卜,Bhagat Kabir:
分类:
- 阿拉伯语2音节词
- 有国际音标的阿拉伯语词
- 词根为ر و م的阿拉伯语词
- 源自原始闪米特语的阿拉伯语继承词
- 派生自原始闪米特语的阿拉伯语词
- 阿拉伯语词元
- 阿拉伯语动词
- 阿拉伯语第I类动词
- 按变位类型分类的阿拉伯语中空动词
- 阿拉伯语中空动词
- Arabic form-I verbs with و as second radical
- 阿拉伯语及物动词
- 有引文的阿拉伯语词
- 阿拉伯语第I类中空动词
- Arabic verbs with full passive
- 词根为ر ي م的阿拉伯语词
- Arabic form-I verbs with ي as second radical
- 阿拉伯语分词
- 阿拉伯语主动分词
- 派生自主动分词的阿拉伯语词
- 阿拉伯语名词
- Arabic 形容词s with 三格 单数 in -in
- Arabic 形容词s with 三格 单数 in -a
- 阿拉伯语健康阳性复数形容词
- Arabic 形容词s with 三格 复数 in -āh
- 阿拉伯语健康阴性复数形容词
- 阿拉伯语 射箭
- 有国际音标的波斯语词
- 波斯语词元
- 波斯语形容词
- 源自梵语的旁遮普语继承词
- 派生自梵语的旁遮普语词
- 旁遮普语词元
- 旁遮普语专有名词
- 以沙穆基文书写的旁遮普语专有名词
- 旁遮普语 印度教
- 旁遮普语 锡克教
- 有引文的旁遮普语词
- 旁遮普语引文翻译请求